18:26 May 6, 2021 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitrie Highduke Ukraine Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Розблокувати |
| ||
4 | Рутинг (Android) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
jailbreak Розблокувати Explanation: Якщо іменник, можна використати й "джейлбрейк". Див. посилання https://uk.wikipedia.org/wiki/Jailbreak_(iOS) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Рутинг (Android) Explanation: Рутинг (англ. Rooting) — процес отримання прав суперкористувача root на пристроях під управлінням операційної системи Android. Основними цілями рутингу є зняття обмежень виробника чи оператора зв'язку, маніпулювання системними програмами і можливість запуску застосунків, що вимагають прав адміністратора.[1][2] Пристрій, що пройшов через процес рутингу, називається рутованим. Аналогічний процес для пристроїв на базі Apple iOS називається Jailbreak, а для пристроїв на базі Windows Phone — HardSPL. https://tinyurl.com/2wtp5927 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2021-05-06 19:00:13 GMT) -------------------------------------------------- якщо дієслово, то можна розлочити напр.: Можна розлочити практично будь-яку модель iPhone https://iremont.org.ua/ua/unlock Розлочка = відв'язування від оператора також кажуть "анлок": Купуючи iPhone в Україні, користувачі обов'язково стикаються з такими поняттями, як software unlock (софт-анлок) і never lock. https://applefix.ua/uk/unlock |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.