Jailbreak

Ukrainian translation: Розблокувати

18:26 May 6, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphones
English term or phrase: Jailbreak
This device appears to be jailbroken. Jailbreak can expose your device to malware and keyloggers. If you log in, your credentials can be leaked. Continue at your own risk.
Допоможіть, будь ласка, підібрати термін, який підійшов би і для Айфон і для Андроїд.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 09:54
Ukrainian translation:Розблокувати
Explanation:
Якщо іменник, можна використати й "джейлбрейк". Див. посилання
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Розблокувати
Dmitrie Highduke
4Рутинг (Android)
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jailbreak
Розблокувати


Explanation:
Якщо іменник, можна використати й "джейлбрейк". Див. посилання


    https://uk.wikipedia.org/wiki/Jailbreak_(iOS)
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Рутинг (Android)


Explanation:
Рутинг (англ. Rooting) — процес отримання прав суперкористувача root на пристроях під управлінням операційної системи Android. Основними цілями рутингу є зняття обмежень виробника чи оператора зв'язку, маніпулювання системними програмами і можливість запуску застосунків, що вимагають прав адміністратора.[1][2] Пристрій, що пройшов через процес рутингу, називається рутованим. Аналогічний процес для пристроїв на базі Apple iOS називається Jailbreak, а для пристроїв на базі Windows Phone — HardSPL. https://tinyurl.com/2wtp5927

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-05-06 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

якщо дієслово, то можна розлочити
напр.: Можна розлочити практично будь-яку модель iPhone https://iremont.org.ua/ua/unlock
Розлочка = відв'язування від оператора
також кажуть "анлок": Купуючи iPhone в Україні, користувачі обов'язково стикаються з такими поняттями, як software unlock (софт-анлок) і never lock. https://applefix.ua/uk/unlock

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search