This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

works council

Spanish translation: comité/consejo de trabajadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:works council
Spanish translation:comité/consejo de trabajadores
Entered by: Andrés Contreras

22:11 Mar 2, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Other / Códigos de conducta para empresa
English term or phrase: works council
Any statements the WORKS COUNCIL or the elected representatives might make are exempt from this ruling if these statements are necessary to fulfil their statutory functions and if the employer has given cause for them to do so.

Para español de MEXICO

Hasta ahora lo estoy traduciendo como "Autoridades municipales" Muchas gracias a todos por su orientación
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Mexico
Local time: 13:43
comité/consejo de trabajadores
Explanation:
Aunque me confunde tu opción de usar "Autoridades municipales" porque pareciera que tu texto se refiere a ayuntamientos o municipios, te doy esta sugerencia, ya que donde quiera que busco se usa este término para designar a la agrupación de trabajadores de una institución.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-02 22:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hay varias denominaciones, pero todas apuntan a lo mismo. (comité de empresa, consejos de trabajo)
https://www.proz.com/?sp=asearch&term=works council&from=eng...|Wordreference|Ectaco&MTengines=GoogleTrans|Systran|Freetranslation&SEARCHengines=Google|Vivisimo|MSN&bidir=0&SE_lang
Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comité/consejo de trabajadores
Andrés Contreras
4 +1Comité de empresa / comité de la empresa
Mariana Siónchez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comité/consejo de trabajadores


Explanation:
Aunque me confunde tu opción de usar "Autoridades municipales" porque pareciera que tu texto se refiere a ayuntamientos o municipios, te doy esta sugerencia, ya que donde quiera que busco se usa este término para designar a la agrupación de trabajadores de una institución.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-02 22:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Hay varias denominaciones, pero todas apuntan a lo mismo. (comité de empresa, consejos de trabajo)
https://www.proz.com/?sp=asearch&term=works council&from=eng...|Wordreference|Ectaco&MTengines=GoogleTrans|Systran|Freetranslation&SEARCHengines=Google|Vivisimo|MSN&bidir=0&SE_lang


    https://www.tradooit.com/info.php?q=%22WORKS%20COUNCIL%22&btn-recherche.x=0&btn-recherche.y=0&langFrom=en&langTo=es
    https://context.reverso.net/translation/english-spanish/%22WORKS+COUNCIL%22
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: voto por "comité de empresa"
17 mins
  -> Gracias, Bea :)
agree  David Hollywood: comité de empresa
5 hrs
  -> Gracias, David.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comité de empresa / comité de la empresa


Explanation:
Saludos. El término sería "comité de empresa". Sin embargo, creo que puedes dar más contexto, en caso de que no estuvieses hablando sobre los asuntos de una compañía.

Acá te dejo las definiciones en ambos idiomas:

"A group of employees elected or chosen to represent all the employees in a company in meetings with their employers".


"Un comité de empresa es un órgano de representación colectiva, el cual trata de representar los intereses de los trabajadores ante la empresa. Este se compone por un grupo de trabajadores, los cuales han sido elegidos por el conjunto de trabajadores".

Espero haberte ayudado. ¡Saludos!

Example sentence(s):
  • The company and works council agreed that staff could work up to eight hours per shift.

    https://dictionary.cambridge.org/es-LA/dictionary/english/works-council
    https://economipedia.com/definiciones/comite-de-empresa.html
Mariana Siónchez
Venezuela
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: comité de empresa
5 hrs
  -> Gracias, David. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search