Color of soup

Spanish translation: color verde o color de la sopa

16:07 May 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Color of soup
English term or phrase: Color of soup
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Color of soup”, relacionada con un certificado chino de venta libre para un producto médico. Muchas gracias.

“Certificate of Analysis

Product: Organic matcha
Sensory: Uniformity, Purity, Color (Green), Color of soup (green), aroma, taste.”
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 00:27
Spanish translation:color verde o color de la sopa
Explanation:
Como ya se sugirió
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 00:27
Grading comment
Muchas gracias, Patricia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1color verde o color de la sopa
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1color disuelto en agua
Daniel Delgado
5color de (la) infusión
O G V
3 +1color en taza
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
color verde o color de la sopa


Explanation:
Como ya se sugirió

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Patricia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Nuñez Laluz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
color en taza


Explanation:
Diría que se refiere al color no del té en polvo sino al color que produce una vez diluido, esto es, al "color en taza" (al color final del té cuando se va a beber). "Color of soup" sería referencia al color del "producto líquido" que genera el té una vez preparado.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: De acuerdo, en un contexto en el que se habla de un producto médico, me parece la mejor forma de expresarlo, https://www.google.es/search?q="color en taza" infusión&ei=n...
9 hrs
  -> Muchas gracias, tupcf
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
color disuelto en agua


Explanation:
Esta especificación se refiere al color que tiene luego de ser disuelto en agua, porque los de menor calidad pueden cambiar al ser disueltos. Creo que conviene indicarlo de una manera clara para el comprador.

REFERENCIAS:

"Cómo identificar si la Matcha es de calidad"
...
"La matcha tiene un color muy característico. Es un verde muy brillante que se mantiene después de mezclarlo con el agua. En cambio, los tés de menor calidad tienen un color un poco amarillento o incluso medio café."
https://www.kiwilimon.com/blog/datos-curiosos/como-identific...

"Matcha Tea Buyer’s Guide"
...
" The factors that we considered were the following: The price of the product and the quality of the product before and after it has been turned into tea."...
https://www.kitchensurfing.com/best-matcha-tea/


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 02:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Matosian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
color of soup
color de (la) infusión


Explanation:
ya lo señala en los comentarios tupcf
pero no me permito no añadirlo como respuesta, porque es la más natural y correcta


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-05-17 04:17:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

el color de la infusión es verde también, como el de la mezcla de plantas usada o matcha

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search