(Flipchart) INTERVENTION

Spanish translation: presentación en rotafolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(Flipchart) INTERVENTION
Spanish translation:presentación en rotafolio
Entered by: GrndmSMS

03:45 Aug 19, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cancer
English term or phrase: (Flipchart) INTERVENTION
Steps for Education Delivery

You will now observe a 25 minute demonstration of an XXXXX CCR education session for the XXXXX and Flipchart INTERVENTION

Steps for Flipchart/Storyboard
Step !. Welcome and greet the participants that will receive your education
Step 2. Complete sections 1-5 Education session form
Step 3. Introduce Flipchart/Storyboard
.....
What is the correct traslation for Flipchart INTERVENTION. Es una presentacion? Como que intervencion del rotafolio no tiene sentido?
Am I wrong?
GrndmSMS
United States
presentación en rotafolio
Explanation:
Se trata de instrucciones para preparar una presentación utilizando el rotafolio.
Selected response from:

Andrés Contreras
Venezuela
Grading comment
Gracias por aclarar mis dudas. SORRY por tardar en agradecerles su ayuda antes. Apenas note mi error. Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1presentación en rotafolio
Andrés Contreras
3 +1Intervención con flip chart
José Patrício
3Uso del rotafolio
Guillermo Masio
3el recurso del rotafolio
Juan Arturo Blackmore Zerón
3presentación en rotafolio sobre la Intervención
MollyRose


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(flipchart) intervention
Intervención con flip chart


Explanation:
Intervención con/utilizando /con la utilización de flip charts




el impacto sobre la calidad educativa...: las que afectam a los imputs (como por ejemplo la utilización de flip charts) - https://books.google.pt/books?id=3CCnVI4Afu0C&pg=PA82&lpg=PA...
A flip chart is a stationery item consisting of a pad of large paper sheets. It is typically fixed to the upper edge of a whiteboard, typically supported on a tripod or four-legged easel. Such charts are commonly used for presentations. - https://en.wikipedia.org/wiki/Flip_chart
Flip charts are used in many different settings such as:
in classrooms and teaching institutions of any kind - the same link
educational intervention using the flip chart - http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...
In a flipped classroom, students watch online lectures, collaborate in online discussions, or carry out research at home while engaging in concepts in the classroom with the guidance of a mentor. - https://en.wikipedia.org/wiki/Flipped_classroom
Presentation on theme: "Put the picture of the front of the flip chart on this title slide"— Presentation transcript

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-08-19 06:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

flip- chart/rotafolio/papelógrafo
evaluar una intervención educativa, utilizando el flip- chart (rotafolio) - http://www.scielo.br/pdf/rlae/v23n4/es_0104-1169-rlae-23-04-...
Un rotafolio, o papelógrafo, es un instrumento usado para la presentación de información en hojas grandes de papel, típicamente del formato A1. Consiste normalmente de un pizarrón blanco montado en un caballete, y sobre el cual se fija un bloc de papel, sujeto al caballete/pizarrón con argollas, cintas o tachuelas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-08-19 06:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.slideshare.net/goldingjav/uso-rotafolio

José Patrício
Portugal
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Basabe
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(flipchart) intervention
Uso del rotafolio


Explanation:
Me inclino por una terminología simple. Tanto "intervención" como "flipchart" me parecen un poco forzadas. En Argentina, si bien el término flipchart avanza, "rotafolio" sigue siendo el más frecuente.


    Reference: http://https://es.slideshare.net/CindyTurcios/plan-de-clase-...
    Reference: http://procesodidacticouniversitario.blogspot.com/2015/06/11...
Guillermo Masio
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(flipchart) intervention
presentación en rotafolio


Explanation:
Se trata de instrucciones para preparar una presentación utilizando el rotafolio.

Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por aclarar mis dudas. SORRY por tardar en agradecerles su ayuda antes. Apenas note mi error. Saludos cordiales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Guillermo Masio: No estoy tan seguro. Yo entiendo que se trata de instrucciones pedagógicas para la utilización del rotafolio.
7 mins
  -> Así es, Guillermo. Es a lo que me refiero

agree  Chema Nieto Castañón: Diría "con" mejor; presentación con rotafolio. Y sí, para mí sin duda se refiere a una demostración de la sesión educativa y de la presentación con (un/el) rotafolio
5 days
  -> Gracias, Chema, estoy de acuerdo contigo: "con" es mejor.

agree  abe(L)solano
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(flipchart) intervention
el recurso del rotafolio


Explanation:
¿Cómo utilizar o hacer una presentación en rotafolio?

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(flipchart) intervention
presentación en rotafolio sobre la Intervención


Explanation:
Based on the context given, it appears to be a flipchart presentation about school intervention (giving extra help to students who are struggling with their subjects). It appears that the bottom part of the context is instructions for the presenters, and these particular presenters chose to use a flipchart instead of a storyboard, or they are making a storyboard (about intervention) using a flipchart.

MollyRose
United States
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search