General Power for Mediation and Judgments

Spanish translation: poder general para mediar y litigar

23:19 Oct 19, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney
English term or phrase: General Power for Mediation and Judgments
La frase es "Ms XXX confers General Power for Mediation and JUDGMENTS in favour of xxx"

Entiendo que se trata de un poder para llevar adelante una mediación y acción judicial en nombre de la otorgante porque en un párrafo anterior menciona "general power for mediation and court action", pero no sé si en ese caso JUDGMENT podría traducirse como "acción judicial" también o si hay una manera mejor.

Gracias a quienes puedan ayudarme.
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 03:24
Spanish translation:poder general para mediar y litigar
Explanation:
Yo lo interpretaría así, según el contexto. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-20 01:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mariano Durán, nuevo decano del ICAV: “Hay que mediar más y litigar menos”

https://www.diariojuridico.com/mariano-duran-nuevo-decano-de...
Selected response from:

Marco Paz
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poder general para pleitos y cobranzas/juicios
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Poder general de/para la mediación y juicios/sentencias
Marco Belcastro Bara
3poder general para mediar y litigar
Marco Paz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general power for mediation and judgments
Poder general de/para la mediación y juicios/sentencias


Explanation:
general power for mediation and judgments

Poder general de/para la mediación y juicios/sentencias


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general power for mediation and judgments
poder general para mediar y litigar


Explanation:
Yo lo interpretaría así, según el contexto. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-20 01:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mariano Durán, nuevo decano del ICAV: “Hay que mediar más y litigar menos”

https://www.diariojuridico.com/mariano-duran-nuevo-decano-de...

Marco Paz
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
general power for mediation and judgments
poder general para pleitos y cobranzas/juicios


Explanation:
El título acostumbrado es así: Poder general para pleitos y cobranzas, a lo que se puede agregar o deducir por pleitos/negociaciónes y cobranzas/ por la vía legal.

https://tareasjuridicas.com/2016/03/29/poder-general-pleitos...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Al menos así es en México.
13 hrs
  -> Gracias Juan Jacob!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search