This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Equity

Spanish translation: Equidad

14:26 Mar 4, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Equity
Hello! The document is a Receivable Purchase Agreement. In the Definitions section it says: "Equity: means any right of set-off, counterclaim, defence or equity howsoever described, arising in favour of the Forward Buyer in connection with the Forward Contract". I don't see how the common translations of equity (capital, patrimonio, acciones o sistema de Equidad) could fit here. I really appreciate your help.
Valeria Escobar
Local time: 15:50
Spanish translation:Equidad
Explanation:
Te adjunto varios enlaces que discuten este término y su traducción:
· https://traduccionjuridica.es/los-equitable-remedies-en-los-...
· https://traduccionjuridica.es/los-origenes-de-la-equidad/
· https://traduccionjuridica.es/una-primera-aproximacion-al-co...
· https://web.archive.org/web/20061201020446/http://www.aagnes...

Yo creo que en tu caso, lo traduciría como "Equidad" basándome en el siguiente ejemplo y la explicación del término que se recoge en el primer enlace.
«and other equitable relief for any threatened or actual breach of the provisions of this Clause»
«y otras medidas de Equidad ante cualquier amenaza o incumplimiento real de las disposiciones de la presente Cláusula»

Me parece que este uso del término hace referencia a la definición del término equidad: «Moderación de las condiciones de los contratos», que se recoge en la RAE: https://dle.rae.es/equidad.
Selected response from:

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 20:50
Grading comment
Gracias a los tres por sus valiosos aportes. En este caso voy optar por esta opción ya que entiendo que se está refiriendo a recursos/medidas (bajo el régimen) de Equidad, como se explica en el primer enlace.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Equidad
María Nuñez Laluz
2Equidad
Anastasiya Horyacheva (X)
2opción al capital
Andrés Contreras


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equity
Equidad


Explanation:
Te adjunto varios enlaces que discuten este término y su traducción:
· https://traduccionjuridica.es/los-equitable-remedies-en-los-...
· https://traduccionjuridica.es/los-origenes-de-la-equidad/
· https://traduccionjuridica.es/una-primera-aproximacion-al-co...
· https://web.archive.org/web/20061201020446/http://www.aagnes...

Yo creo que en tu caso, lo traduciría como "Equidad" basándome en el siguiente ejemplo y la explicación del término que se recoge en el primer enlace.
«and other equitable relief for any threatened or actual breach of the provisions of this Clause»
«y otras medidas de Equidad ante cualquier amenaza o incumplimiento real de las disposiciones de la presente Cláusula»

Me parece que este uso del término hace referencia a la definición del término equidad: «Moderación de las condiciones de los contratos», que se recoge en la RAE: https://dle.rae.es/equidad.

Anastasiya Horyacheva (X)
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias a los tres por sus valiosos aportes. En este caso voy optar por esta opción ya que entiendo que se está refiriendo a recursos/medidas (bajo el régimen) de Equidad, como se explica en el primer enlace.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equity
opción al capital


Explanation:
Se me ocurre que este caso podría tratarse de un "equity right" o "equity featured loan", es decir, una característica del contrato que da el derecho al acreedor a convertir en capital la deuda contraída, en caso de incumplimiento: el derecho u opción a convertir el préstamo (o deuda) en capital social, como se describe aquí, en la pág. 75 (hay otras acepciones de "equity" que te podrían interesar):
http://documents1.worldbank.org/curated/en/54183146832697963...
También puedes consultar este enlace, que ofrece varias definiciones de "equity right".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-04 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

opciones de "Equity right": https://www.lawinsider.com/dictionary/equity-right

Example sentence(s):
  • Opción al capital social: es el derecho de compensación..., (una idea).
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Equidad


Explanation:
dar a cada uno lo que se merece en función de sus méritos o condiciones.

María Nuñez Laluz
Uruguay
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search