05:34 May 5, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
retiro empresarial sobre objetivos /// retiro corporativo sobre objetivos Explanation: Me parece horroroso pero por lo visto esta de moda decirlo así: https://www.google.com/search?q=retiro empresarial&source=hp... Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2021-05-05 06:09:23 GMT) -------------------------------------------------- sorry ... está... :-) -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2021-05-05 06:15:30 GMT) -------------------------------------------------- o sin más retiro empresarial, creo que se entiende de qué va. Programe y lleve a cabo un retiro empresarial de media jornada para... -------------------------------------------------- Note added at 43 minutos (2021-05-05 06:17:46 GMT) -------------------------------------------------- perdón retiro sobre objetivos (no me desperté todavía hoy, no... :-P Programe y lleve a cabo un retiro de media jornada sobre objetivos para... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Organiza un retiro para analizar las siguientes metas Explanation: No suena mucho la palabra retiro salvo cuando se usa como retiro espiritual |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sesión de objetivos Explanation: Otra opción, porque como explica Sanda Lam "retiro" suena comprensible pero algo forzado. Sobre esta forma de decirlo, creo que es comprensible y parece emplearse asiduamente en el ámbito del las políticas de empresa, coaching, etc. |
| |