Frozen juice bars

Spanish translation: barras de jugo heladas / jugo helado en barra(s)

13:54 May 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Supermarket
English term or phrase: Frozen juice bars
Hola,

Se trata de una encuesta dirigida a hispanos que viven en Estados Unidos. Con esa encuesta se pretende conocer las razones por las que los hispanos prefieren los restaurantes de comida rápida. Aún no comprendo qué son las "frozen juice bars". Las busco en Google y aparece la imagen de paletas congeladas o saborines (así se los conocemos en México).

¿Hay algún término general que usen los hispanos en Estados Unidos?

Aquí está el contexto:

Which food products does your household frequently use? Check all that apply.
 Baby food
 Candy
 Coffee
 Energy bars/nutrition bars
 Fresh meat
 Frozen pizza
 Ice cream, frozen juice bars, frozen yogurt
 Nuts
 Packaged meat (bacon, hot dogs, lunchmeat, etc.)
 Prepared foods (chicken, salad bars, sandwiches, etc.)
 Pretzels, chips, popcorn
 Ready-to-eat cereal
 Salsa
 Soup (canned or dry mix)
 Tortillas
 Yogurt (not frozen)
 Any store-brand food
Sandy Herrera
Mexico
Local time: 11:29
Spanish translation:barras de jugo heladas / jugo helado en barra(s)
Explanation:
Una traducción "literal" también se entendería en tu contexto de:

Ice cream, frozen juice bars, frozen yogurt

Helados, barras de jugo congeladas, yogurt congelado

Creo que una opción así también valdría, y cualquiera en EE. UU., sea que proceda de Manila, Tegucigalpa o Mérida, Yucatán... o incluso de Ejsspaña (como un menda), lo entendería sin problema... ;-)

Saludos cordiales.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2barras de jugo heladas / jugo helado en barra(s)
JohnMcDove
4Helados de jugo de fruta
Jean Shearer
4Barras de jugo congelado
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frozen juice bars
Helados de jugo de fruta


Explanation:
Helados de crema, helados de jugo de fruta, yogur helado...

Jean Shearer
Argentina
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me sirve. :-)
1 hr
  -> Gracias, John! :-)

disagree  Juan Jacob: Helado no es una barra de hielo con fruta. En cambio, eso es: https://www.google.com/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=image...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
frozen juice bars
barras de jugo heladas / jugo helado en barra(s)


Explanation:
Una traducción "literal" también se entendería en tu contexto de:

Ice cream, frozen juice bars, frozen yogurt

Helados, barras de jugo congeladas, yogurt congelado

Creo que una opción así también valdría, y cualquiera en EE. UU., sea que proceda de Manila, Tegucigalpa o Mérida, Yucatán... o incluso de Ejsspaña (como un menda), lo entendería sin problema... ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco: Venía 'a' por esto, son barras congeladas de jugo [con forma triangular], según las imágenes en Google.
19 hrs
  -> Muchas gracias, Adolfo. :-)

agree  Pablo Cruz: Lo dicho, así da gusto
174 days
Login to enter a peer comment (or grade)

48 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frozen juice bars
Barras de jugo congelado


Explanation:
frozen juice bars

Barras de jugo congelado

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search