GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Dec 1, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Siu United States Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | punto a punto |
| ||
5 | en toda la banda / la banda completa / la banda en su totalidad |
| ||
5 | de extremo a extremo |
| ||
4 | borde a borde |
|
punto a punto Explanation: Espero haberte ayudado. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-12-01 14:42:23 GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo: NFC permite interacciones simples y seguras en dos sentidos (punto a punto) entre dispositivos electrónicos siempre que se encuentren a una distancia de pocos milímetros. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-12-01 14:44:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=S7srrDHdE3E https://www.amazon.es/ElectroDH-Intercomunicador-Inalambrico-Punto/dp/B00CJAOQUY |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
en toda la banda / la banda completa / la banda en su totalidad Explanation: Difiero de Nelson en este contexto; se está hablando de un rango de frecuencias (Frecuency range) y luego se menciona que es la banda completa (Full band), ratificando después que es entre ambos extremos (edge to edge) de la misma. Esto es una característica que quieren destacar debido a que, por lo general, los equipos de este tipo no necesariamente cubren toda la frecuencia sino una parte de ella; de hecho, luego se comenta que se pueden seleccionar sub-bandas (Switchable sub-band) dentro de aquella. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de extremo a extremo Explanation: Concuerdo con la interpretación de Juan Gil. Edge to Edge en una anchura de banda determinada puede decirse en español de extremo a extremo de la banda. Es cierto que es la banda completa de frecuencias o la banda en su totalidad, pero en este caso se pide la traducción del término propuesto... por eso estoy proponiendo esta traducción. Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
borde a borde Explanation: O desde el borde inferior al borde superior. En este contexto, la expresión "punto a punto" o "extremo a extremo" se reserva para referirse a los extremos del enlace de comunicación (transmisor-receptor). Saludos, Example sentence(s):
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjAp-KFo7XtAhWTJrkGHePyByEQFjASegQIEhAC&url=https%3A%2F%2Fwww.itu.i |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.