XXX Series DOCSIS® 3.1 3rd generation - Mobile Backhaul and Business Services

Spanish translation: Modem para cable Serie XXX, especificaciones DOCSIS® 3.1 de 3ra generación...

10:45 Dec 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: XXX Series DOCSIS® 3.1 3rd generation - Mobile Backhaul and Business Services
¡Hola a todos!
Tengo dificultad para traducir el título de un folleto técnico sobre un cablemodem con tecnología DOCSIS.

Escucho sugerencias, ¡muchas gracias!

"The XXX series Rugged Cable Modem is DOCSIS® 3.1 and EuroDOCSIS™ 3.1 compliant and is weatherproof and specially designed for installations where temperatures can be extreme, uncontrolled, and typical of the outside plant in an HFC cable network. This cable modem is designed to withstand electrical over-voltages and surges commonly experienced in HFC network outside plant. It is also designed to withstand high powered LTE cells at close proximity. It eliminates LTE frequencies getting into the HFC network. It has an optional built in MEF Compliant Carrier Ethernet Demarcation Device."
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 08:28
Spanish translation:Modem para cable Serie XXX, especificaciones DOCSIS® 3.1 de 3ra generación...
Explanation:
... para servicios de interconexión hacia la red troncal o redes empresariales.

Eso es lo que dice allí; te sugiero que dejes como título la primera parte de la respuesta, o que escribas la parte desde especificaciones como un subtítulo, con una letra en un tamaño menor.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Modem para cable Serie XXX, especificaciones DOCSIS® 3.1 de 3ra generación...
Juan Gil
4xxx series docsis® 3.1 3ª generación - conexiones móviles y para empresas.
Sakshi Garg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Modem para cable Serie XXX, especificaciones DOCSIS® 3.1 de 3ra generación...


Explanation:
... para servicios de interconexión hacia la red troncal o redes empresariales.

Eso es lo que dice allí; te sugiero que dejes como título la primera parte de la respuesta, o que escribas la parte desde especificaciones como un subtítulo, con una letra en un tamaño menor.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
47 mins
  -> Gracias, Julio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx series docsis® 3.1 3rd generation - mobile backhaul and business services
xxx series docsis® 3.1 3ª generación - conexiones móviles y para empresas.


Explanation:
Exmple: This is awarded to the Service Provider with the most robust wholesale service offering extending the reach of Ethernet services, including Mobile Backhaul and Business Ethernet Services.

Este premio se otorga al proveedor de servicios con la oferta mayorista de servicios Ethernet más sólida, incluidos los servicios de conexiones móviles y Ethernet para empresas.


    https://www.ciena.com/insights/what-is/What-is-Mobile-Backhaul.html
Sakshi Garg
India
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias Sakshi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search