GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Dec 1, 2020 |
English to Slovenian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / socialne službe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Benevol Gabrijelcic Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | starš |
| ||
5 | s staršem |
| ||
3 +1 | starši ALI roditelj |
| ||
3 | oče oz. mati |
|
starš Explanation: V jezikovni svetovalnici lepo pojasnijo, povezava spodaj. https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/483/star%C5%A1-v-ednini-ponovno https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/190/raba-samostalnika-star%C5%A1-v-ednini |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
starši ALI roditelj Explanation: Mislim, da je slogovno najboljši izraz "starši", s tem, da bi bilo potem treba v množini uporabiti tudi pojem "otroci". "Starš" je rešitev za primere, ko je treba poudariti, da gre za eno osebo, ne oba roditelja, v tem primeru po mojem mnenju ne gre za tak primer. "Zasilna" rešitev bi bila še "roditelj", vendar nepotrebna, ker po mojem mnenju ni treba poudarjati, da gre za eno osebo. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2020-12-01 15:24:49 GMT) -------------------------------------------------- Je pa beseda "starš" (če bi jo že na vsak način želeli uporabiti), že kar uporabljena v slovenščini, Googlovih 353.000 "najdenčkov" se mi zdi kar pomemben pokazatelj pogostosti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oče oz. mati Explanation: Jaz se bolj nagibam k tvoji ideji oče oz. mati, ker iz (omejenega) konteksta ne vemo, ali gre morda za seanse, pri katerih sodeluje le eden od staršev. Mimogrede, ne bi uporabila "seja" v tem kontekstu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s staršem Explanation: Da se izogneš težavici in bo itak zvenelo lepše in morda celo bolj smisleno (saj gre nenazadnje za otroka, naj bo torej on v srediscu) enostavno preoblikuj stavek: ... v skupnih seansah, v katerih se lahko otrok igra in sodeluje s staršem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.