Responsible Conduct in the Life Sciences

Russian translation: ответственное поведение в области медико-биологических разработок

19:58 Mar 2, 2021
English to Russian translations [PRO]
Safety / Website Content
English term or phrase: Responsible Conduct in the Life Sciences
Fostering an International Culture of Biosafety, Biosecurity, and Responsible Conduct in the Life Sciences

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 10:51
Russian translation:ответственное поведение в области медико-биологических разработок
Explanation:
Я бы такой вариант предложила.
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:51
Grading comment
Спасибо, Vanda и Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ответственное поведение в области медико-биологических разработок
Vanda Nissen
3ответственное поведение [ученых-исследователей] в науках о жизни/медико-биологических науках
Oleg Lozinskiy


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsible conduct in the life sciences
ответственное поведение в области медико-биологических разработок


Explanation:
Я бы такой вариант предложила.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Vanda и Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsible conduct in the life sciences
ответственное поведение [ученых-исследователей] в науках о жизни/медико-биологических науках


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2021-03-02 20:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

«Life Science», или «Науки о жизни» — это совокупность научных областей, которые изучают природу, структуру, функции и поведение живых существ, их эволюцию, развитие, взаимосвязи, а также отношения, которые складываются между ними и окружающей средой. И хотя исторически центральное место среди наук о жизни занимает биология, последние технологические достижения в области биотехнологий и молекулярной биологии привели к появлению различных специализаций и созданию крупных инновационных междисциплинарных проектов в различных областях — медицине, здравоохранении, фармацевтике, пищевой промышленности и так далее.
https://news.itmo.ru/ru/news/9095/

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2021-03-02 20:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

См. также: https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/life ...

«Life sciences» — науки о жизни — это область наук и направлений, ориентированных на повышение и поддержание высокого качества жизни каждого из нас. Что такое «качество жизни»? Это прежде всего здоровье в его классическом определении — совокупность физического, психического и социального благополучия.
https://nstar-spb.ru/higher_school/print/article/life-scienc...

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-03-02 20:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

life sciences
науки о живой природе
к ним относятся биологическая наука (biological sciences), биотехнологии (biotechnologies), медицинская наука (medical sciences), науки о поведении человека (behavioral sciences) и общественные (социальные) науки (social sciences)
https://translate.academic.ru/life sciences/en/ru/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search