This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

The Drive to Discover. The Experience to Deliver.

Russian translation: Стремимся познавать. Умеем воплощать.

19:07 Jul 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Слоган
English term or phrase: The Drive to Discover. The Experience to Deliver.
Это слоган фармацевтической компании. Тут как раз что-то красивое подойдет. Жду Ваши варианты. Спасибо :)
Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:06
Russian translation:Стремимся познавать. Умеем воплощать.
Explanation:
Для почина. Кто следующий? :)
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:06
Grading comment
Классный вариант. Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4Стремимся познавать. Умеем воплощать.
Alexander Konosov
3О сколько нам открытий чудных...
Vladyslav Golovaty
2 +1Жажда открытий. Опыт свершений.
Oleksandr Mandzhos


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
the drive to discover. the experience to deliver.
Стремимся познавать. Умеем воплощать.


Explanation:
Для почина. Кто следующий? :)

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Классный вариант. Спасибо
Notes to answerer
Asker: Отличный вариант, кстати! Спасибо. Посмотрим, кто еще что придумает..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Мне нравится
17 mins
  -> Спасибо!
agree  Vadim Bogdanov
52 mins
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk: I love it!
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yelena Filipchenko
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the drive to discover. the experience to deliver.
О сколько нам открытий чудных...


Explanation:
слова Пушкина:

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И Опыт, сын ошибок трудных,
И Гений, парадоксов друг

правда, длинновато будет
ужать бы

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the drive to discover. the experience to deliver.
Жажда открытий. Опыт свершений.


Explanation:
Хотелось бы в рифму (опыт событий), но теряем смысл

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Ваш вариант мне тоже понравился, спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: По-моему, отлично.
16 hrs
  -> Коллеги, благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search