02:22 Apr 10, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
См. ниже - пока еще не ответ Explanation: По поводу yang tonic пока ничего сказать не могу, а вот Schizandra - это Шизандра. Это точно. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-10 02:41:55 (GMT) -------------------------------------------------- Меня жена всё кормит этой Шизандрой - говорит это пользительно. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-10 02:46:12 (GMT) -------------------------------------------------- Кстати, Шизандра - это один из продуктов Herbalife -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-10 03:08:51 (GMT) -------------------------------------------------- http://life-s.narod.ru/schizandraplus.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тонизирующий ян Explanation: Удачи! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
растения Explanation: Schizandra chinensis = лимонник китайский dogwood - кизил -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-10 03:43:43 (GMT) -------------------------------------------------- У нас в китаистике принято написание Ин и Янь. Ваша фраза: Кроме экстрактов трав Янь, формула содержит экстракты трав Ин, таких, как ягоды кизила или лимонника, которые уравновешивают Янь. Таким образом, вся формула оказывается более действенной, поскольку экстракты Ин предоставляют питательную основу для энергии Янь. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-10 04:55:54 (GMT) -------------------------------------------------- прошу прощения, -- перепутала, куда идет мягкий знак. Кирилл прав в отношении написания этих понятий, конечно. Надо: Инь и Ян |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тонизирующее средство (тоник) Янь Explanation: На Востоке есть подход к еде основанный на принципе Йинь и Янь. Проще говоря вся еда делится на две категории Йинь и Янь. Йинь представляет силу Кориолиса, расширение. Янь представляет центробежную силу, сжатие. В таком контексте овощи Йинь - это те, которые растут снизу вверх, такие как капуста, цветная капуста, броколли и т.д. Такие овощи расслабляют нашу плоть. И напротив овощи Янь - это те, которые растут вниз, в землю, такие как, морковь, редиска, репа, свёкла и т.д. Такие овощи укрепляют нашу плоть. Reference: http://www.bugeisha.ru/aiki/macr10.shtml |
| |