Jailbreak

Russian translation: взлом защиты доступа к системным настройкам или или неавторизованное получение прав администратора (устройства/системы)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jailbreak
Russian translation:взлом защиты доступа к системным настройкам или или неавторизованное получение прав администратора (устройства/системы)
Entered by: VASKON

18:25 May 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / smartphones
English term or phrase: Jailbreak
This device appears to be jailbroken. Jailbreak can expose your device to malware and keyloggers. If you log in, your credentials can be leaked. Continue at your own risk.

Помогите, пожалуйста, подобрать широкий термин, который подошел бы и для устройств на Андроид. Джейлбрейк, на сколько я понимаю, применется именно для Айфонов, а Рут - для Андроидов. Разблокировка загрузчика - этап получения рут-доступа. Какой термин лучше употребить в этом контексте?
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 14:28
взлом защиты доступа к системным настройкам
Explanation:
или неавторизованное получение прав администратора (устройства)

jailbroken - на устройстве была взломана защита ...
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4изменение микропрограммы устройства, не предусмотренное производителем
Mikhail Kropotov
4взлом защиты доступа к системным настройкам
VASKON
3устранение (предусмотренных производителем) ограничений
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jailbreak
устранение (предусмотренных производителем) ограничений


Explanation:
по Майкрсофт:
jailbreak
взломать
en-US-definition: To remove limitations put in place by a device’s manufacturer.


--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2021-05-06 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jailbreak Снятие ограничения на доступ к файловой системеMicrosoft Intune

https://www.microsoft.com/ru-ru/language/Search?&searchTerm=...

Mikhail Zavidin
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jailbreak
изменение микропрограммы устройства, не предусмотренное производителем


Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=jailbreak

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jailbreak
взлом защиты доступа к системным настройкам


Explanation:
или неавторизованное получение прав администратора (устройства)

jailbroken - на устройстве была взломана защита ...

VASKON
Russian Federation
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search