production fixes

Russian translation: см.

16:32 May 6, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: production fixes
Oracle Database 12.2.0.1: Premier Support error correction provided for the period of December 1, 2020 through March 31, 2022 will be limited to Severity 1 production fixes and security fixes delivered via the Quarterly Release Update (RU) process.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:см.
Explanation:

Production в ИТ это чаще всего либо про код/разработку, либо - что более вероятно здесь - про рабочую версию продукта.

Речь о том, что предлагаемая поддержка ограничивается исправлением только блокирующих ошибок (то есть багов с уровнем серьезности Severity 1) и уязвимостей/ошибок, связанных с безопасностью...

Вот здесь подробнее об этом рассказано и ниже дублируется тот же текст, что и у вас.
https://www.carajandb.com/en/blog/2020/oracle-12-2-0-1-suppo...
Limited Error Correction Support
According to Oracle the reason for this support extension is to give customers more time to upgrade from version 12.2.0.1 to version 19. It doesn’t include version 18 or any other release. The support extension will start on December 1st 2020 and will last until March 31st 2022. And it only includes security patches and fixes for severity 1 issues. It’s not an equivalent to extended support which is available for the long term support releases like 12.1.0.2 or 19. More details can be found in My Oracle Support MOS Note:742060.1 and of course in Mike Dietrich ‘s blog (https://mikedietrichde.com/2020/04/15/oracle-12-2-0-1-suppor... And also the plublicly available Lifetime Support Technology Document http://www.oracle.com/us/support/library/lifetime-support-te... has been changed accordingly.

Quote from the Lifetime Support Technology Document:

Oracle Database 12.2.0.1: Premier Support error correction provided for the period of December 1, 2020 through March 31, 2022 will be limited to Severity 1 production fixes and security fixes delivered via the Quarterly Release Update (RU) process.

Про виды багов и степени можно здесь посмотреть https://testmatick.com/ru/sereznost-i-prioritet-baga-est-li-...
Selected response from:

Oksana Majer
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Oksana Majer
5исправления ошибок производства
Dmitri Chik
3 +1исправления, связанные с производительностью
mk_lab


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
исправления ошибок производства


Explanation:
Суть посыла в том, что поддержка в обозначенный период будет ограничиваться исправлением наиболее значимых ошибок производства программного продукта и исправлением уязвимостей.

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
исправления, связанные с производительностью


Explanation:
Исправления ошибок/погрешностей, повышающие производительность программного обеспечения

Повышение производительности Illustrator в ОС Windows
https://helpx.adobe.com › illustrator › optimize-illustrat...
Обновление программного обеспечения часто включают исправления и улучшения, связанные с производительностью. Если вы ...

Исправления для повышения производительности при ...
https://support.microsoft.com › ru-ru › topic › исправл...
В данной статье описывается исправление, повышающее производительность диспетчера памяти для крупных серверных топологиях в Windows Server ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-06 16:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., в указанный период времени пользователям Oracle Database данной категории в качестве поддержки будут бесплатно предоставляться обновления, связанные с повышением производительность и безопасности этого программного продукта

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitri Chik: Всё-таки производительность в ИТ обычно называют performance. Тут же речь о значимых багах, которые были допущены в процессе разработки (производства).
10 mins
  -> Не очень то ваша версия вписывается в этот контекст в одном ряду с security fixes

agree  ImPad
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:

Production в ИТ это чаще всего либо про код/разработку, либо - что более вероятно здесь - про рабочую версию продукта.

Речь о том, что предлагаемая поддержка ограничивается исправлением только блокирующих ошибок (то есть багов с уровнем серьезности Severity 1) и уязвимостей/ошибок, связанных с безопасностью...

Вот здесь подробнее об этом рассказано и ниже дублируется тот же текст, что и у вас.
https://www.carajandb.com/en/blog/2020/oracle-12-2-0-1-suppo...
Limited Error Correction Support
According to Oracle the reason for this support extension is to give customers more time to upgrade from version 12.2.0.1 to version 19. It doesn’t include version 18 or any other release. The support extension will start on December 1st 2020 and will last until March 31st 2022. And it only includes security patches and fixes for severity 1 issues. It’s not an equivalent to extended support which is available for the long term support releases like 12.1.0.2 or 19. More details can be found in My Oracle Support MOS Note:742060.1 and of course in Mike Dietrich ‘s blog (https://mikedietrichde.com/2020/04/15/oracle-12-2-0-1-suppor... And also the plublicly available Lifetime Support Technology Document http://www.oracle.com/us/support/library/lifetime-support-te... has been changed accordingly.

Quote from the Lifetime Support Technology Document:

Oracle Database 12.2.0.1: Premier Support error correction provided for the period of December 1, 2020 through March 31, 2022 will be limited to Severity 1 production fixes and security fixes delivered via the Quarterly Release Update (RU) process.

Про виды багов и степени можно здесь посмотреть https://testmatick.com/ru/sereznost-i-prioritet-baga-est-li-...


    https://www.carajandb.com/en/blog/2020/oracle-12-2-0-1-support-extended/
    https://testmatick.com/ru/sereznost-i-prioritet-baga-est-li-raznitsa/
Oksana Majer
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kobritsov: это исправления для производственной версии базы данных (она же "рабочая")
32 mins
  -> Спасибо!

agree  yaal
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  Pavlo Astashonok
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search