Look in

17:29 Mar 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Look in
Hi everyone,

I am translating some strings in the field of film making and video games post-production. The phrase above (look in) is one of the strings to be translated.

Any translation suggestion is much appreciated.

TIA
Gustavo Sabamba
Mozambique


Summary of answers provided
4olhar para
Diego Cortez
4olhar para
Luisa Oliveira
4checagem interna
Giuliano Murta
3olhar ou observar o interior
Mario Freitas
3ter a oportunidade de, ter a chance de
Livia Linhares
3Checar
Rogério Ribeiro
3Investigar, Apurar ou Averiguar
Rogério Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olhar para


Explanation:
sug

Diego Cortez
Brazil
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look in
olhar para


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • \
  • \
Luisa Oliveira
Brazil
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look in
olhar ou observar o interior


Explanation:
Sem contexto, é chutometria pura.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
look in
checagem interna


Explanation:
Pode se usar também.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
get/have a look-in
ter a oportunidade de, ter a chance de


Explanation:
[get a look-in] v., expr., UK, slang: have fair chance

Example sentence(s):
  • Starlings feed in flocks and can clear bird tables before other species get a look-in.
  • Os estorninhos se alimentam em bandos e limpam o alimentador antes que as outras espécies tenham a chance.

    https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/get-have-a-look-in#:~:text=DEFINITIONS1-,1,else%20get%20a%20look%2Din.
Livia Linhares
Brazil
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

210 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Checar


Explanation:
A depender do contexto, pode ser um comando para chegar um item ou algo do tipo.

Rogério Ribeiro
Brazil
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

210 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Investigar, Apurar ou Averiguar


Explanation:
A depender do contexto, pode se referir a investigar um objeto ou mesmo apurar determinada situação.

Rogério Ribeiro
Brazil
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search