This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

unit

Portuguese translation: num raio de [50] unidades de / a menos de [50] unidades de distância de

20:33 Oct 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video game
English term or phrase: unit
Preciso de ajuda urgente com esse termo.

É um manual de jogo e tem esse termo "unit". O que seria isso?

"Pressing the (A) button when the protagonist is within [50] units to a solid surface..."
Mariana Batistetti
Brazil
Local time: 01:31
Portuguese translation:num raio de [50] unidades de / a menos de [50] unidades de distância de
Explanation:
Ia dizer que precisa de mais contexto, mas de qualquer forma a tradução provavelmente deve ser unidades mesmo. Imagino que sejam unidades de distância, qualquer que seja a medida.
Selected response from:

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 01:31
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4num raio de [50] unidades de / a menos de [50] unidades de distância de
Fausto Machado Tiemann
5 +1unidade
Karina Cunha
3Perto de 50 unidades/tropas
Wellington Lima


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
num raio de [50] unidades de / a menos de [50] unidades de distância de


Explanation:
Ia dizer que precisa de mais contexto, mas de qualquer forma a tradução provavelmente deve ser unidades mesmo. Imagino que sejam unidades de distância, qualquer que seja a medida.

Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo
12 mins
agree  Tereza Rae: Faz sentido...
53 mins
agree  Luiz Fernando Santos Perina
17 hrs
agree  Josué Jadai Orrico de Almeida
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Perto de 50 unidades/tropas


Explanation:
Eu não sei o contexto todo, a ideia que eu entendi foi mais ou menos essa: para a pessoa apertar o botão A quando o protagonista estiver perto de 50 unidades/tropas, essas unidades poderiam ser uma tropa ou grupo (de guerra). Como eu disse eu não sei o contexto todo do jogo.

Wellington Lima
Brazil
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unidade


Explanation:
50 units = 50 unidades
Medida muito utilizada em jogos

Karina Cunha
Brazil
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josué Jadai Orrico de Almeida
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search