brand newsroom

Portuguese translation: redação de marca

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 5, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Media / Multimedia, Journalism
English term or phrase: brand newsroom
Definition from contently:
The group of people that consistently publishes content on behalf of a brand, or the fundamental restructuring of brand communications to mirror those of a media organization; the thing your boss wants you to build.

Example sentence(s):
  • For your brand newsroom to be successful, you must have a strategy to amplify and distribute your message so more people hear it. Lush The Content Agency
  • Flipkart’s brand newsroom strategy has been instrumental in influencing the narrative and also in covering stories which would have otherwise never seen the light of the day. Digital Uncovered
  • Perhaps the greatest impact of creating a brand newsroom is the infusion of a traditional newsroom mindset in the content creation and distribution process: structured ideation, high quality, efficient. accurate, audience-centric, prolific, agile and adaptable, with the ability to be effectively proactive or reactive to breaking stories. PRNEWS
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Portuguese translation:redação de marca
Definition:
É o grupo de pessoas que, consistentemente, publica conteúdo em nome de uma marca, ou a reestruturação fundamental das comunicações da marca para refletir as de uma organização de mídia.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4redação de marca
Oliver Simões
3 +1sala de comunicação de marca
Ana Vozone
4Assessoria de comunicação
Antonia Claret Christensen


Discussion entries: 1





  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
redação de marca


Definition from own experience or research:
É o grupo de pessoas que, consistentemente, publica conteúdo em nome de uma marca, ou a reestruturação fundamental das comunicações da marca para refletir as de uma organização de mídia.

Example sentence(s):
  • Mas ter essa variedade de profissionais em tempo integral numa redação de marca não só é desnecessário como não é viável. Justamente pelo fato de, ao contrário da imprensa, o conteúdo produzido por uma marca não ser seu produto final. - Brand Publishing  
  • Mas então outra coisa como minha coisa favorita a fazer é redação de marca, e eu adoro criar uma voz para startups, você sabe. - WCIDO  

Explanation:
Há poucos exemplos on-line, mas acho que é isso mesmo.

newsroom: (lit.) sala de redação onde as reportagens novas são escritas e editadas antes de serem impressas ou divulgadas. (Michaelis)
Oliver Simões
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Joao de Brito: Redação da Marca
5 hrs
  -> Obrigado, Maria. Correto, se for uma marca específica, seria "da marca".

Yes  Silvia Aquino
10 hrs
  -> Obrigado, Silvia.

Yes  Roberto Dias
12 hrs
  -> Obrigado, Roberto.

Yes  Erlinda Kofazu
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sala de comunicação de marca


Definition from Tese de mestrado:
Neste sentido, a comunicação é fundamental para a transmissão da personalidade e da criação da imagem de marca junto dos seus públicos, segundo Ruão (2000) “a origem da imagem de marca é, pois, a comunicação de marca, constituída por mensagens planeadas e não planeadas, propositadas ou acidentais”

De um modo simplificado, a comunicação de marca é o ato de uma marca se comunicar com seus consumidores por meio de diversos canais e com uma linguagem própria, que compõe a identidade da marca.

Example sentence(s):
  • Na Sala de Comunicação você encontra releases, recursos multimídia e nossas redes sociais. - Simon Electric  
  • Em suma, Kapferer (2000) explica que a comunicação de marca tem por fim exprimir o conceito e a identidade da marca. - Tese de mestrado  

Explanation:
Estamos a falar de comunicação de marca essencialmente, e de uma equipa/estrutura/sala a partir da qual se faz essa comunicação.
É mais do que simples redação de textos (copywriting).
Ana Vozone
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
eurolanguagesPt I suggest "sala de redação da Marca"


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assessoria de comunicação


Definition from Wikipedia:
A assessoria de comunicação tem o objetivo planejar a comunicação estratégica da empresa, de forma a se comunicar com os diferentes stakeholders.
Os profissionais dessa área podem ter diferentes background e formam um grupo responsável por informar e dar visibiidade às atividades, aos produtos e aos resultados de uma empresa. Os principais perfis envolvidos nessa atividade costumam ser jornalistas, publicitários, relações públicas e profissionais de marketing. Esse grupo trabalha em conjunto no conceito de comunicação integrada.

Example sentence(s):
  • "A assessoria de comunicação pode ser entendida como uma das estratégias para facilitar a relação entre os jornalistas (imprensa) e as empresas, organizações ou pessoas físicas. É ter um profissional capaz de gerenciar as informações relevantes e apresentá-las de forma atrativa é essencial para conseguir se destacar na imprensa diante de tantas novidades diárias." - Site Press Manager  

Explanation:
Em muitos casos a tradução literal não se aplica, quando existe uma nomenclatura oficial na língua de chegada, como vemos nesse caso.

A assessoria de comunicação, muitas vezes, trabalha em conjunto com a área de marketing.
Antonia Claret Christensen
Denmark
Local time: 18:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search