Smoke jumpers
Polish translation: strażacy-spadochroniarze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Mar 4, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / rescue personnel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | strażak-skoczek spadochronowy |
| ||
| 2 | starażacy spadochronowi |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| smoke jumpers strażak-skoczek spadochronowy Explanation: https://en.bab.la/dictionary/polish-english/strażak-skoczek-... cccc Istnieje w Ameryce „jednostka specjalna” w zakresie zwalczania pożarów przy wykorzystaniu skoków spadochronowych. Brzmi ciekawie? Ci strażacy to tzw. smokejumpersi. Łączą oni skoki spadochronowe i walkę z pożarami, skacząc z samolotów w niedostępne dojazdowo obszary. Muszą mieć szczególne umiejętności, aby odnieść sukces w ekstremalnych warunkach. Podczas skoku, wiatr może napędzać spadochrony tak, że współrzędne lądowania są prawie niemożliwe do przewidzenia. Gdy tylko wylądują, zaczyna się brudna robota. Samotnie walczą z pożarem rozciągającym się na setki hektarów. Smokejumpersi to siły wstępnego reagowania na pożary lasów, umiejscowionych w odległych obszarach Ameryki. Narzędzia, żywność i woda opuszczane są spadochronami dla strażaków po ich wylądowaniu. Każdy z nich będzie samowystarczalny przez około 48 godzin. Smokejumpersi tworzą specjalną jednostką gaśniczą. Wielu jednak nie zdaje sobie sprawy, jak bardzo ta praca jest intensywna. Często obejmuje długie okresy (nawet i do dwóch tygodni), a dym, wysoka temperatura, krótkie dostawy żywności i wody, zostawiają swój ślad na zdrowiu. Często spadochron może zahaczyć o drzewa. Utrudnia to wyładunek sprzętu wśród drzew w lesie. Jeśli spadochron zawiesi się na szczycie drzewa, smokejumpersi nie mają innego wyjścia niż wspinać się, aby dostać się do ich wiszącego sprzętu. https://tomaszkijowski.pl/czy-masz-co-potrzeba-aby-byc-smoke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| smoke jumpers starażacy spadochronowi Explanation: Po ukończeniu szkolenia absolwenci otrzymają uprawnienia Technika Ratownictwa. Posiadając tę \u200b\u200bkwalifikację, mogą pracować w następujących zawodach: Kierowca samochodu, pojazdu terenowego, skutera śnieżnego i innych pojazdów mechanicznych; Nurek Przecinarka gazowa, ratownik gazowy; Strażak lub strażak spadochronowy; Ratownik https://footyclub.ru/pl/relationship/istoriya-professii-zash... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations