07:09 Apr 6, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bonds | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Leszek Pietrucha Poland Local time: 08:27 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | obligacje są karane |
| ||
3 | popyt na obligacje ucierpiał/ucierpiały obligacje |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
niższa cena oznacza wyższą rentowność |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
obligacje są karane Explanation: po polsku ładniej ,,obligacje są obwiniane", ,,wina zrzucana jest na obligacje" Example sentence(s):
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=penalize https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&direction=english-polish |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
popyt na obligacje ucierpiał/ucierpiały obligacje Explanation: propozycja - podobny termin użyty w raporcie zalinkowanym poniżej Example sentence(s):
Reference: http://https://pekaotfi.pl/strefa-klienta/rynki/komentarz-do... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: niższa cena oznacza wyższą rentowność Reference information: According to Bos et al. (2018) the yield for green bonds is higher than for conventional bonds issued in Europe, or the yield difference is very close to zero. Also Karpf and Mandel (2017) find that US municipal green bonds are penalized by the market with lower price and higher yield than what would be expected regarding the low credit risk profile of the issuing entities. - http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordO... - page 16 ----- Wycena obligacji, co oczywiste, ma istotny wpływ na uzyskiwane przez strony transakcji rentowności. Zasada jest prosta – im wyższa jest cena, tym niższa jest rentowność (dla kupującego), niższa cena zakupu oznacza zaś wyższą rentowność. Standardowo rentowność oblicza się dla strony popytowej z założeniem, że kupuje ona obligacje z zamiarem zatrzymania ich do wykupu. - https://www.parkiet.com/artykul/1434197.html?p=1 -- Podstawowe parametry obligacji - https://michaelstrom.pl/raporty-i-analizy/artykuly/162/Podst... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.