This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Sports / Fitness / Recreation

Stem

Persian (Farsi) translation: کورپی فرمان

22:12 Apr 5, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cycling
English term or phrase: Stem
If you're a bit too upright in the saddle, or there is too much weight on your saddle and pedals then you could probably do with a lower stem
Mahdi Aligholipour
Iran
Local time: 21:49
Persian (Farsi) translation:کورپی فرمان
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-05 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

دوشاخ در بالا به لولهٔ فرمان متصل می‌شود؛ لوله فرمان به کرپی فرمان و کرپی به فرمان دوچرخه وصل می‌شود
https://fa.wikipedia.org/wiki/دوشاخ_(دوچرخه)
Selected response from:

Alireza Jazini
Canada
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4کورپی فرمان
Alireza Jazini
5 +3نگه دارنده ی فرمان دوچرخه/کرپی
Sina Salehi
5 +3کرپی
Farzad Akmali
5تنه / میله
Farokh Bastan
5کرپی فرمان
Marzieh Izadi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stem
تنه / میله


Explanation:
-

Farokh Bastan
Iran
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stem
نگه دارنده ی فرمان دوچرخه/کرپی


Explanation:
https://cafevarzesh.com/اصطلاحات-دوچرخه-و-دوچرخه-سواری

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
0 min
  -> Thanks!
agree  Farzad Akmali
6 mins
  -> Thanks!
agree  Marzieh Izadi
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stem
کرپی


Explanation:


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
13 mins
agree  Alireza Amini
2 hrs
agree  Marzieh Izadi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stem
کورپی فرمان


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-05 23:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

دوشاخ در بالا به لولهٔ فرمان متصل می‌شود؛ لوله فرمان به کرپی فرمان و کرپی به فرمان دوچرخه وصل می‌شود
https://fa.wikipedia.org/wiki/دوشاخ_(دوچرخه)

Alireza Jazini
Canada
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 mins
agree  Alireza Amini
2 hrs
  -> Thanks
agree  Marzieh Izadi
6 hrs
agree  Babak Yazdani Fazlabadi (X): Correct
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stem
کرپی فرمان


Explanation:
کرپی فرمان
کرپی قطعه ای از دوچرخه است که میله فرمان دوچرخه را به سر دوشاخ دوچرخه مانند دو ضلع یک زاویه متصل می‌کند و انتقال نیرو را بین آنها را ممکن می‌کند. گاهی اوقات در انگلسی به آن به نام گردن غاز گفته می‌شود. کرپی بلندتر یا کوتاهتر اجازه می‌دهد که زاویه نشستن را کمی تنظیم کنید.[۱] کرپی در دو نوع ثابت و قابل تنظیم ساخته می‌شود و هر کدام با سیستم کاسه دوشاخ و دو شاخ متناسب با خود سازگار است:


    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%B1%D9%BE%DB%8...
Marzieh Izadi
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search