qua individual

Persian (Farsi) translation: در مقام/به عنوان یک فرد

18:59 Apr 5, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: qua individual
To return to this then: because, in a primitive economy, a person is exposed directly, qua individual, to the necessities of the natural world - the cushioning effect of the natural family group does not get much emphasis here - there will only be extremely limited opportunity for planning ahead and making provision against future contingencies.
asal
Iran
Local time: 18:39
Persian (Farsi) translation:در مقام/به عنوان یک فرد
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-05 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/q/qua/
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:09
Grading comment
ممنون
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3به مثابه یک فرد
esmaeel balaghi
5 +2در مقام/به عنوان یک فرد
Sina Salehi
5 +1به عنوان یک فرد
Marzieh Izadi
5همچون یک فرد
farzane sp
5در عوض فردی
Nastaran Ghasemi
5چون فرد
Ali Sharifi


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
در مقام/به عنوان یک فرد


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-04-05 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/q/qua/

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191
Grading comment
ممنون

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
1 min
  -> Thanks!

agree  Nima Fattahi (X)
1 day 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
به مثابه یک فرد


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
12 mins
  -> thank you

agree  Marzieh Izadi
14 mins
  -> thank you

agree  Farzad Akmali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
همچون یک فرد


Explanation:
.

farzane sp
Iran
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در عوض فردی


Explanation:
.

Nastaran Ghasemi
Iran
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به عنوان یک فرد


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
چون فرد


Explanation:
چون فرد

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search