whataboutism

Persian (Farsi) translation: پس‌چه‌ایسم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	whataboutism
Persian (Farsi) translation:	پس‌چه‌ایسم
Entered by:	Marzieh Izadi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

16:56 Nov 22, 2019

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: whataboutism

Definition from Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".

Example sentence(s):

Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. HuffPost
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. Washington Post

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

پس‌چه‌ایسم

Definition:
پس‌چه‌ایسم اصطلاحی برای توصیف یک تکنیک تبلیغی مورد استفاده توسط اتحاد جماهیر شوروی در ارتباط با مسائل مربوط به جهان غرب در دوران جنگ سرد است. در زمان حکومت شوروی هنگامی که انتقادی به موضوعی وارد می‌شود پاسخ معمولاً «پس در... چه؟» بود که جای خالی با یک مسئله در غرب بیان می‌شود. این یک نوع مغالطه شناخته‌شده در دستگاه حاکم این کشور بود. این روش هم‌اکنون هم توسط گروه‌های مختلفی مورد استفاده قرار می‌گیرد. طرز کار این روش به صورت چکیده این است که گوینده در آن عامدانه و هدفمند تلاش می‌کند با توسل به رخدادهای دیگر (نظیر جنایات جنگی در سایر کشورها) و بهره‌گیری از احساسات مخاطب، موضوع بحث و انتقاد اصلی را منحرف سازد.
در این مغالطه؛ هر استدلال و تلاش شما با سوال «پس اون چی؟» پاسخ داده می‌شه.
یکی از روش‌های دستگاه‌های امنیتی دوگانه‌سازی کاذب است. دوگانه حجاب و حقوق کارگران، دوگانه حقوق کودک و کودک کار. اگر از کارگر صحبت کنی می‌گویند سرکوب زنان چه می‌شود؟ اگر با ازدواج کودکان مخالفت کنی، می‌گویند تکلیف کودک کار چه می‌شود و یا بالعکس.

Selected response from:

Marzieh Izadi

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

پس‌چه‌ایسم

Marzieh Izadi

فرافکنی

Zeynab Tajik

Translations offered

1 hr confidence:

فرافکنی

Definition from own experience or research:
.

Example sentence(s):

. - .

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 01:54
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 140

1 day 20 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

پس‌چه‌ایسم

Definition from Wikipedia:
پس‌چه‌ایسم اصطلاحی برای توصیف یک تکنیک تبلیغی مورد استفاده توسط اتحاد جماهیر شوروی در ارتباط با مسائل مربوط به جهان غرب در دوران جنگ سرد است. در زمان حکومت شوروی هنگامی که انتقادی به موضوعی وارد می‌شود پاسخ معمولاً «پس در... چه؟» بود که جای خالی با یک مسئله در غرب بیان می‌شود. این یک نوع مغالطه شناخته‌شده در دستگاه حاکم این کشور بود. این روش هم‌اکنون هم توسط گروه‌های مختلفی مورد استفاده قرار می‌گیرد. طرز کار این روش به صورت چکیده این است که گوینده در آن عامدانه و هدفمند تلاش می‌کند با توسل به رخدادهای دیگر (نظیر جنایات جنگی در سایر کشورها) و بهره‌گیری از احساسات مخاطب، موضوع بحث و انتقاد اصلی را منحرف سازد.
در این مغالطه؛ هر استدلال و تلاش شما با سوال «پس اون چی؟» پاسخ داده می‌شه.
یکی از روش‌های دستگاه‌های امنیتی دوگانه‌سازی کاذب است. دوگانه حجاب و حقوق کارگران، دوگانه حقوق کودک و کودک کار. اگر از کارگر صحبت کنی می‌گویند سرکوب زنان چه می‌شود؟ اگر با ازدواج کودکان مخالفت کنی، می‌گویند تکلیف کودک کار چه می‌شود و یا بالعکس.

Example sentence(s):

«مغالطه پس‌چه‌ایسم» در این مغالطه؛ هر استدلال و تلاش شما با سوال «پس اون چی؟» پاسخ داده می‌شه. مثال: ۱.فتوره‌چی: چرا ازدواج کودکان؟ پس کودکان کار چی؟ ۲.ظریف: چیکار به جنایات ما دارین؟ پس خاشقچی چی؟ - Twitter
اخیرا چند وقتیا که پس‌چه‌ایسم در بین ایرانی‌ها رایج شده که میتونه صدمات جبران ناپذیری به سلامت جامعه ما بزنه. تو این پست می‌خوام چند نمونه از اون‌ها و راه حل پاسخ دادن بهشون رو بررسی کنیم. بذارید با یک مثال توضیح بدم. دو همکار با هم بحثشون میشه، اولی میگه چرا رشوه گرفتی از فلانی؟ دومی جواب میده چطور تو توی تایم کاری رو پروژه شخصیت کار میکنی؟ اگه مستقل از مکالمه نگاه کنیم، حرف نفر اول، ایراد گرفتن از رشوه‌خواری، درسته. حرف نفر دوم هم همینطور. اما پاسخ سوال اول رو با یک سوال به این فرم دادن نوعی مغلطه هست. این سبک از مغلطه تاریخ طولانی‌ای داره، اگر بخواهیم کمی معاصر بهش نگاه کنیم توسط سیاستمداران شوروی بسیار استفاده می‌شده. در آن زمان هنگامی که انتقادی به موضوعی می‌شده با پاسخ‌هایی به سبک «پس در… چه؟» مواجه می‌شدند - heydaris
«پس یمن چه؟ پس فلسطین چه؟»؛ بررسی تاکتیک تبلیغاتی ائتلاف ایران-اسد- روسیه در مقابل اعتراضات به جنایات جنگی در سوریه «پس چه ایسم» طرز کار این روش به صورت خلاصه آن است که گوینده در آن به شکلی عامدانه و هدفمند تلاش می‌کند با توسل به رخدادهای دیگر (نظیر جنایات جنگی در یمن، عراق یا فلسطین) و بهره‌گیری از احساسات مخاطب، موضوع بحث و انتقاد اصلی را منحرف سازد. مدافعان حقوق بشر و کاربران ایرانی مخالف جنگ در سوریه طی سالیان اخیر با استدلال «پس‌چه‌ایسم» که یکی از موارد کلاسیک جنگ تبلیغاتی به شمار می‌رود مواجه شده‌اند، گرچه ممکن است هیچگاه نام اصلی آن را ندانسته باشند. - Facebook

Marzieh Izadi
Local time: 01:54
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 134

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

whataboutism

Persian (Farsi) translation: پس‌چه‌ایسم

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

whataboutism

Persian (Farsi) translation: پس‌چه‌ایسم

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language