clickjacking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 7, 2021
English to Korean translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Finance (general), IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
English term or phrase: clickjacking
Definition from Economic Times:
Clickjacking is a phenomenon of hijacking "clicks" in a website context. It is vulnerability in the user interface of the websites. It can occur in any browser on any platform. As the name implies this vulnerability hijacks the clicks of a user on a website which effectively translates into leading a user click on something malicious or sharing confidential information details he is not even aware of.

Example sentence(s):
  • To ensure that your site doesn’t get used in a clickjacking attack, you need to make sure it cannot be wrapped in an iframe by a malicious site. This can be done by giving the browser instructions directly via HTTP headers, or in older browser by using client-side JavaScript (frame-killing). Hacksplaining
  • An anonymous polling website that prevents duplicate voting by checking IP addresses, for example, would still be vulnerable to clickjacking because it does not authenticate users using cookies. Javascript
  • This is similar to clickjacking – the criminal act of illegally subscribing customers to a wide range of content for a daily or weekly fee. South Africa is the second most affected African country by this type of mobile crime after Kenya. Cape Town etc.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5클릭재킹
Jeewon Bae
5클릭재킹
Yurim Jung
5클릭재킹
Jin Kim


  

Translations offered


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
클릭재킹


Definition from IT 용어사전:
웹페이지상에서 HTML의 아이프레임(iframe) 태그를 사용한 눈속임 공격 방법.
마우스 클릭(Click)과 하이잭킹(Hijacking)을 더한 말로, 공격자가 사용자로 하여금 알아차리지 못하게 공격자가 원하는 어떤 것을 클릭하도록 속이는 것이다. 사용자가 어떤 웹 페이지 혹은 버튼을 클릭하지만 실제로는 다른 페이지의 콘텐츠를 클릭하게 되는 것이다.

Example sentence(s):
  • 씨넷뉴스는 이번 사례는 사이버 공격자들의 오랜 공격수법인 '클릭재킹'을 이용한 것이라고 1일(현지시간) 보도했다. 최근 가장 인기를 얻고 있는 아이돌 스타인 저스틴 비버를 이용해, 다른 링크를 클릭하도록 페이스북 사용자들을 유도한다고 씨넷뉴스는 전했다. - ZDnet  
  • 클릭재킹은 마우스 클릭을 하이재킹하여 사용자의 권한으로 특정 행동을 유도하는 공격 방법으로서, 온라인 계정을 삭제하거나 보인 기능 설정을 해제하는 등 여러 가지 문제점을 발생시킬 수 있다. 여러 가지 클릭재킹 방어 메커니즘이 제안되었으나 우회가 가능하여 잠재적인 문제점을 안고 있다. 따라서 본 논문에서는 현재 제안된 클릭재킹 방어기술들과 우회 기술들을 살펴보고 안전한 웹 브라우징 환경을 제공하는 브라우저를 제안한다. - 한국정보처리학회지  
  • 미(美) 국토안보부 산하 컴퓨터긴급대응팀(이하 US-CERT)은 최근 새로운 크로스 브라우저 익스플로이트 기술인 “클릭재킹(Clickjacking)”의 위협을 경고하고 나섰다. - 보안뉴스  
Jeewon Bae
South Korea
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
클릭재킹


Definition from 옥스퍼드 영한사전:
인터넷 사용자를 유인하기 위한 숨은 하이퍼링크

Example sentence(s):
  • 장고는 SQL 인젝션, 크로스 사이트 스크립팅, 사이트 간 요청 위조 및 클릭재킹(clickjacking)과 같은 보안 문제를 피하는 데 도움이 된다. 사용자 인증 시스템으로 사용자 계정과 암호를 안전하게 관리할 방법을 제공한다. - 용어로 보는 IT  
  • 드로이드 디바이스 내의 파일을 암호화하는 랜섬웨어 앱이 점점 더 정교해지고 있다. 최근 발견된 새로운 랜섬웨어는 클릭재킹(clickjacking) 수법을 이용, 사용자를 속여서 관리자 권한을 획득하는 것으로 알려졌다. 클릭재킹은 사용자 인터페이스를 조작해서 사용자가 무심코 클릭하게 만드는 수법이다. 보이지 않는 버튼을 만들어서 겉으로는 아무 이상이없는 것 처럼 보이는 페이지 요소에 위치시키는 다양한 기술이 통하는 웹 기반 공격에 많이 사용된다. 안드로이드의 엄격한 앱 승인 시스템 때문에, 지금까지 안드로이드를 목표로한 랜섬웨어 앱은 상대적으로 윈도우보다 영향력이 적었다. 예를 들어, 초기의 많은 안드로이드 랜섬웨어 위협은 사용자에게 가짜 벌금을 내라고 협박하기 위한 용도의 알림창을 띄우는 정도였다. 대부분은 법 집행 기관을 사칭하고 해당 디바이스 내의 불법 콘텐츠 때문에 잠겼다고 주장하는 형식이었다. - itworld  
  • ‘클릭재킹.’ 말 그대로 클릭을 납치한다는 뜻이다. 이용자들이 모르는 사이 클릭을 유도해 불법 정보를 퍼뜨리는 클릭재킹이 소셜네트워크서비스(SNS) 상에서 문제가 되고 있다. 페이스북에서의 클릭재킹으로 ‘라이크재킹(Likejacking)’이라는 신조어까지 등장했다. BBC는 미국의 SNS 페이스북이 26일(현지시간) 이용자들을 현혹해 스팸을 퍼뜨린 혐의로 마케팅 회사를 고소했다고 보도했다. 페이스북과 롭 맥케너 미국 워싱턴주 법무부 장관은 페이스북 본사에서 기자 회견을 열고 마케팅 업체인 ‘애드샌드’가 부당이득을 취했다고 밝혔다. - 한국경제  
Yurim Jung
South Korea
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
클릭재킹


Definition from 위키백과:
클릭재킹(Clickjacking, User Interface redress attack, UI redress attack, UI redressing)은 웹 사용자가 자신이 클릭하고 있다고 인지하는 것과 다른 어떤 것을 클릭하게 속이는 악의적인 기법으로써 잠재적으로 공격자는 비밀 정보를 유출시키거나 그들의 컴퓨터에 대한 제어를 획득할 수 있게 된다. 이것은 다양한 웹 브라우저들과 컴퓨팅 플랫폼들에서의 취약점으로서 브라우저 보안 이슈이다. 클릭재킹은 사용자의 인식 없이 실행될 수 있는 임베디드 코드나 스크립트의 형태를 갖는다.

Example sentence(s):
  • 캐나다 출신 유명 10대 가수인 저스틴 비버가 페이스북 클릭재킹 공격에 당하는 해프닝이 벌어졌다. - ZD net Korea  
  • SCALANCE X 스위치들에서는 클릭재킹(clickjacking) 취약점이, SCALANCE S-600 장비들에서는 XSS와 DoS 공격을 가능케 하는 취약점들이 발견되기도 했다. - 보안뉴스  
  • 인터넷 광고 사기 및 클릭 재킹(위장 버튼을 클릭 해 사용자 PC 점유나 불법으로 정보를 수집하는 공격)에 노출되도 대부분 이를 알아차리기 힘들어 널리 사용되는 해킹 방식이다. - 노컷뉴스  
Jin Kim
South Korea
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search