dispersed

Italian translation: dispersa/frammentata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispersed (supply chain)
Italian translation:dispersa/frammentata
Entered by: Consuelo Castellari

22:39 Mar 2, 2021
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: dispersed
Systems thinking is a way of approaching problems that asks how various elements within a system — which could be an ecosystem, an organization, or something more dispersed such as a supply chain — influence one another.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 16:50
disperso/frammentato
Explanation:
"La gestione delle catene di approvvigionamento è diventata sempre più complessa. Questo è dovuto a cicli vitali dei prodotti più brevi, una maggiore varietà dei prodotti, livelli di personalizzazione ed esigenze dei clienti e il fatto che le entità della catena di approvvigionamento sono disperse dal punto di vista geografico."

"In questo contesto di frammentazione ed internazionalizzazione della produzione, nella maggioranza dei settori industriali, le attività delle catene del valore svolte dalle aziende, per produrre un prodotto dalla sua fase di concepimento al suo uso finale, risultano essere organizzate e disperse geograficamente su scala globale"

"In questo momento, le catene di approvvigionamento sono disperse e scarsamente integrate a causa delle ragioni di cui sopra e anche a causa dei diversi sistemi di dati tradizionali che sono in uso in luoghi dispersi"
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disperso/frammentato
Consuelo Castellari
3distribuita (nello spazio)
Claudia Sorcini
3meno compatto / meno concentrato (in un'unica area)
Danila Moro


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disperso/frammentato


Explanation:
"La gestione delle catene di approvvigionamento è diventata sempre più complessa. Questo è dovuto a cicli vitali dei prodotti più brevi, una maggiore varietà dei prodotti, livelli di personalizzazione ed esigenze dei clienti e il fatto che le entità della catena di approvvigionamento sono disperse dal punto di vista geografico."

"In questo contesto di frammentazione ed internazionalizzazione della produzione, nella maggioranza dei settori industriali, le attività delle catene del valore svolte dalle aziende, per produrre un prodotto dalla sua fase di concepimento al suo uso finale, risultano essere organizzate e disperse geograficamente su scala globale"

"In questo momento, le catene di approvvigionamento sono disperse e scarsamente integrate a causa delle ragioni di cui sopra e anche a causa dei diversi sistemi di dati tradizionali che sono in uso in luoghi dispersi"



    https://cordis.europa.eu/article/id/182916-the-complexity-of-the-supply-chain-process/it
    Reference: http://tesi.luiss.it/23392/1/681221_SMACCHIA_SIMONE_Tesi-%20...
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribuita (nello spazio)


Explanation:
Considerando il significato di "spread or to make something spread over a wide area"
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/americ...

"Con una catena di approvvigionamento distribuita in più paesi..."
https://www.stryker.com/ch/it/about/news/features/emergency-...

"Una catena di approvvigionamento distribuita aumenta la vulnerabilità agli attacchi esterni"
https://it.connectionjapan.com/2018/09/22/da-marinha-dos-eua...



Claudia Sorcini
Italy
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meno compatto / meno concentrato (in un'unica area)


Explanation:
una parolina, ma non facile da rendere, mi vengono in mente aggettivi contrari, da usare con "meno". Il senso è che, mentre in un ecosistema e in organizzazione gli elementi del sistemi sono vicini, ci sono anche sistemi in cui gli elementi sono sparsi su un'area maggiore, come è il caso che cita.

Danila Moro
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search