22:33 Mar 2, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alice Perelli Italy Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | conoscersi meglio/più nel profondo |
| ||
4 | Scavare così a fondo/andare così in profondità/Arrivare ad un livello più profondo |
|
Scavare così a fondo/andare così in profondità/Arrivare ad un livello più profondo Explanation: Hello Cinzia! The expression “below the waterline” is connected to the iceberg metaphor (please see the second link attached in english and the “Short explanation of "The Culture Iceberg" theory from Anthropologist Edward T. Hall) and it refers to the hidden part of the iceberg below the surface. So it refers to unseen, internal, deep, invisible, hidden cultural aspects or parts of a matter/study.... Those are the most difficult to observe. I would translate it as above: I included different ways you can word it but the idea is “go deeper”.. below the waterline. I hope this can help! Naomi H. Example sentence(s):
https://welcomm-europe.eu/media/Allegato_2_Cultura_Modello_Iceberg.pdf https://www.peacecorps.gov/educators/resources/culture-iceberg/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conoscersi meglio/più nel profondo Explanation: Sono d'accordo con la spiegazione della collega, tuttavia sembra che questo sia un messaggio/una mail di ringraziamento dopo un incontro tra due persone ancora "agli inizi" di un rapporto di collaborazione, che quindi stanno approfondendo la conoscenza reciproca. per questo opterei per una resa più naturale. una proposta per l'intera frase: "è stato davvero bello confrontarsi in un modo così aperto/con così tanta naturalezza e avere la possibilità di conoscersi meglio" Ciao! :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.