13:26 Oct 19, 2019 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Elisa Bottazzi Italy Local time: 20:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | contro |
| ||
4 +1 | rispetto a |
| ||
4 +1 | a contatto con / aderente a |
|
rispetto a Explanation: Credo che sia questo il vero significato in tutti e tre i casi: Caso 2: "posizione sollevata e accostata (rispetto) al/radente (rispetto) al (molto) ravvicinata rispetto al fianco del paziente". -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-10-19 15:34:12 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: Caso 2: "posizione sollevata e accostata (rispetto) al/radente (rispetto) al / (molto) ravvicinata rispetto al fianco del paziente". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contro Explanation: Il mio suggerimento è semplicemente la parola contro. La userei in tutti e tre questi casi. ...the arm 4 to be raised and supported in a high position against the patient’s body... ...il braccio 4 deve essere sollevato e sostenuto in una posizione alta contro il corpo del paziente... ...assisting the anchor strap 528 in securing the arm 4 in the raised position tight against the patient’s side... ...assistere la cinghia di ancoraggio 528 nel fissare il braccio 4 in posizione sollevata stretto contro il lato del paziente... ...holding the patient’s arm close to the side of the patient’s body 2, raised against the patient’s torso.. ...tenendo il braccio del paziente vicino al lato del corpo del paziente 2, sollevato contro il busto del paziente... |
| |||||||||||||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|