GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 Oct 19, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 07:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | misura |
| ||
4 | forma |
| ||
4 | vestibilità |
|
forma Explanation: In queasto contesto tradurrei con "forma" (più sicura e confortevole) anatomical fit=forma anatomica https://www.wordreference.com/enit/fit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
misura Explanation: visto che si parla di diverse possibilità di regolazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vestibilità Explanation: In questo contesto il termine che propongo è vestibilità. Comunque, ci sono molti altri termini che vanno bene. fit vestibilità ...the distance between the thumb-receiving portion 524 and the elbow registration slot 522 being important to define a proper fit to the patient. ...la distanza tra la porzione di ricezione/parte ricevente del pollice 524 e la fessura/lo slot per la/di registrazione del gomito 522 è importante per definire una corretta vestibilità/un adattamento adeguato al paziente. ...the attachments are repositionable to achieve the most secure and comfortable fit of the arm support 100. ...gli accessori/attacchi sono riposizionabili per ottenere la vestibilitàl'/aderenza più sicura e confortevole/comoda del supporto del braccio 100. oppure ...gli accessori possono essere posizionati in modo da garantire la massima sicurezza e comodità del supporto del braccio 100. ...gli attacchi sono riposizionabili per ottenere il montaggio più sicuro e confortevole del supporto del braccio 100. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.