core sustainable names

German translation: Nachhaltige Basistitel

20:44 Mar 4, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: core sustainable names
Buying opportunities in ***core sustainable names***

The recent rise in inflation expectations has been detrimental to the performance of utilities. However, we believe powerful secular thematic exposures, such as the electrification of the economy and renewable energy, coupled with regular ESG inflows, should remain important drivers of the long term expected outperformance of ***core sustainable names***. The transition towards low-carbon energy generation clearly provides a multi-decade investment opportunity for them and this is currently reflected in more corporates and states committing to carbon neutrality. Secular growth is almost never cheap, but we would use any market weakness to buy the renewable majors and the leaders in waste and environmental services.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:20
German translation:Nachhaltige Basistitel
Explanation:
Ein Portfolio besteht allgemein aus Basistiteln (Aktien, die das Investmentthema des Fonds widerspiegeln und über längere Zeiträume im Portfolio verbleiben) und Nebenwerte (Aktien, die zwar einen Bezug zu den Basistiteln haben, aber eher opportunistisch gekauft und wieder abgestoßen werden). Diese Unterscheidung ist auch auf das nachhaltige Aktienuniversum allgemein anwendbar.

Im angefragten Beispiel sind Basistitel im nachhaltigen Aktienuniversum gemeint, wobei die Aussichten auf Kursgewinne positiv gesehen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-05 03:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Nachhaltig" bezieht sich natürlich of SDG.
Selected response from:

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 00:20
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nachhaltige Basistitel
Andreas Baranowski
3nachhaltige Kern-Beteiligungen
Andrew Bramhall


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nachhaltige Kern-Beteiligungen


Explanation:
Es scheint um altbewährte Investitionsmöglichkeiten gehen;

(Hallo schon wieder Olaf, schon eine lange Zeit her, seitdem wir uns zum letzten Mal redeten!)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-04 22:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Die Reihenfolge im Ausgangs Text ist meines Erachtens falsch; es sollte eher 'sustainable core names' heissen;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachhaltige Basistitel


Explanation:
Ein Portfolio besteht allgemein aus Basistiteln (Aktien, die das Investmentthema des Fonds widerspiegeln und über längere Zeiträume im Portfolio verbleiben) und Nebenwerte (Aktien, die zwar einen Bezug zu den Basistiteln haben, aber eher opportunistisch gekauft und wieder abgestoßen werden). Diese Unterscheidung ist auch auf das nachhaltige Aktienuniversum allgemein anwendbar.

Im angefragten Beispiel sind Basistitel im nachhaltigen Aktienuniversum gemeint, wobei die Aussichten auf Kursgewinne positiv gesehen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-05 03:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Nachhaltig" bezieht sich natürlich of SDG.

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search