whataboutism

German translation: Whataboutism

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Nov 22, 2019
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: whataboutism
Definition from Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".

Example sentence(s):
  • Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. HuffPost
  • For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. Washington Post
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

German translation:Whataboutism
Definition:
Whataboutism (aus dem englischen What about ...? = „Was ist mit ...?“ und dem Suffix -ism = „-ismus“ zusammengesetzt) ist eine oft als unsachlich kritisierte Gesprächstechnik [...]. [Sie] bezeichnet heute allgemein die Ablenkung von unliebsamer Kritik durch Hinweise auf ähnliche oder andere wirkliche oder vermeintliche Missstände auf der Seite des Kritikers.
Selected response from:

Martin Rother
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Whataboutism
Martin Rother
4„Die anderen sind noch schlimmer“-Rhetorik
Michael Martin, MA
3Rabulistik
Kim Metzger


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Whataboutism


Definition from Wikipedia:
Whataboutism (aus dem englischen What about ...? = „Was ist mit ...?“ und dem Suffix -ism = „-ismus“ zusammengesetzt) ist eine oft als unsachlich kritisierte Gesprächstechnik [...]. [Sie] bezeichnet heute allgemein die Ablenkung von unliebsamer Kritik durch Hinweise auf ähnliche oder andere wirkliche oder vermeintliche Missstände auf der Seite des Kritikers.

Example sentence(s):
  • Seit Donald Trump im Weißen Haus die Fäden spinnt, erlebt der Whataboutism eine neue Blütezeit. - Hog'n  

Explanation:
Wird im Deutschen in der Regel nicht übersetzt.
Martin Rother
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Dass der Begriff nicht übersetzt wird, stimmt zum größten Teil. Allerdings findet sich auch häufig die "-ismus"-Form. Vgl. z. B. https://ad.hominem.info/rhetorik/ablenkungsmanoever/whatabou... und https://www.wortbedeutung.info/Whataboutismus/
15 hrs

Yes  Cécile Kellermayr
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rabulistik


Definition from Wikipedia:
Rabulistik (von lateinisch rabere „toben“ bzw. rabula „marktschreierischer Advokat“) ist ein abwertender Begriff in der Bildungssprache für rhetorische „Spitzfindigkeiten“ oder „Wortklauberei“.
Als Rabulist wird laut Duden jemand bezeichnet, der in „spitzfindiger, kleinlicher, rechthaberischer Weise argumentiert und dabei oft den wahren Sachverhalt verdreht“.
Die Rabulistik dient dazu, in einer Diskussion unabhängig von der Richtigkeit der eigenen Position recht zu behalten. Erreicht wird dies durch Sophismen, verdeckte Fehlschlüsse und andere rhetorische Tricks wie das Einbringen diskussionsferner Aspekte, semantische Verschiebungen etc. Die Grenzen zur Täuschung, Irreführung und Lüge sind dabei fließend. Die Rabulistik kann als missbräuchliches Teilgebiet der Eristik oder der Rhetorik betrachtet werden.

Example sentence(s):
  • Wer bei solchen Gründen nicht anstösst, dem kann man alles beweisen, auf seine Beschränktheit lässt sich bauen, und eine Rabulistik entwickeln, welche aus Allem Alles macht. - Wiktionary  
  • Die Rabulistik des römischen Erbrechts ist aber eine viel schlimmere, als die eines einzelnen Advocaten […]. - Wiktionary  
Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
„Die anderen sind noch schlimmer“-Rhetorik


Definition from own experience or research:
Typisches Totschlagargument, mit dem sich jemand durch den Verweis auf vermeintliche Verfehlungen der "anderen Seite" vor der Diskussion des eigentlichen Themas drücken will.

Example sentence(s):
  • "Besonders bedenklich: Diese Art von „Die anderen sind noch schlimmer“-Rhetorik ist ausgerechnet ein typisches Stilmittel in Reden des türkischen Präsidenten Erdogan..." - sportbild.de  
  • "Da wird gleich wieder die "Die sind auch nicht besser/genau so schlimm/noch schlimmer-Keule hervorgeholt." Bei der Struktur kann man sich fast unendlich viele Variationen erdenken.. - https://books.google.com/books?id=FSKWDw 
Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search