This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

take in

German translation: übernehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take in
German translation:übernehmen
Entered by: Steffen Walter

14:50 Oct 19, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: take in
Kontext: Präsentation darüber, wie man eine neue Kryptowährung (die "Examplecoin") auf der XXX-Blockchain erstellen kann. Das Publikum besteht aus Programmierern und DApp-Entwicklern.



package ExampleCoin

import (
"fmt"
"github.com/XXX/go-XXX-sdk/client/algod/models"
"github.com/XXX/go-XXX-sdk/encoding/msgpack"
)

// BytesBase64 is a base64-encoded binary blob (i.e., []byte), for
// use with text encodings like JSON.
type BytesBase64 []byte

// BuildInitializeNote *****takes in the desired supply***** and produces a blob for your note field
func BuildInitializeNote(supply uint64) (initializeBlob BytesBase64) {
initializeBlob = BytesBase64(msgpack.Encode(NoteField{
Type: NoteInitialize,
Initialize: Initialize{
Supply: supply,
},
}))
return
}

// BuildInitializeNote *****takes in the desired recipient***** as well as amount to send, and produces a blob for your note field
func BuildTransferNote(amount uint64, from, to string) (transferBlob BytesBase64) {
transferBlob = BytesBase64(msgpack.Encode(NoteField{
Type: NoteTransfer,
Transfer: Transfer{
Amount: amount,
Source: from,
Destination: to,
},
}))
return
}




Wie würdet ihr hier "take in" übersetzen? Hier meine provisorischen Übersetzungen:

EN: BuildInitializeNote takes in the desired supply and produces a blob for your note field

DE: „BuildInitializeNote“ dient dazu, das verfügbare Angebot zu ermitteln und einen Blob für Ihr Kommentarfeld zu generieren.




EN: BuildInitializeNote takes in the desired recipient as well as amount to send, and produces a blob for your note field

DE: „BuildInitializeNote“ dient dazu, den gewünschten Empfänger und den versendenden Betrag festzulegen und einen Blob für Ihr Kommentarfeld zu erzeugen.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:17
übernehmen
Explanation:
Heißt das hier nicht einfach "BuildInitializeNote übernimmt ..."?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:17
Grading comment
Nochmals danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3übernehmen
Steffen Walter


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
übernehmen


Explanation:
Heißt das hier nicht einfach "BuildInitializeNote übernimmt ..."?

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Nochmals danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfram Weinberg, PhD
1 hr
agree  Izabela Kein PhD, MBA
2 hrs
agree  Björn Vrooman: "Functions usually 'take in' data, process it, and 'return' a result." https://www.cs.utah.edu/~germain/PPS/Topics/functions.html In German: https://www.inf-schule.de/programmierung/imperativeprogrammi...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search