purchase money mortgage

français translation: hypothèque du vendeur

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :purchase money mortgage
Traduction en français :hypothèque du vendeur
Entrée par  : laurahuang

14:37 Feb 16, 2005
traduction anglais vers français [PRO]
Law/Patents - Finance (général)
Terme ou expression en anglais : purchase money mortgage
When a creditor takes a security interest in the consumer's principal dwelling (except via a purchase money mortgage), the transaction is subject to the consumer's right to rescind the transaction until midnight of the third business day following consummation of the transaction or the delivery of the disclosures and rescission notices required by the TILA, whichever is later.
laurahuang
hypothèque du vendeur
Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 14:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

purchase money
mortgage Source CORRECT

hypothèque du
vendeur Source CORRECT,
FÉM

DEF – A mortgage given by a
purchaser to his seller, as
distinguished from a mortgage
given by a purchaser to
someone other than the
seller. Also known as a
\"mortgage-back\". Source

DEF – Hypothèque consentie
au vendeur par l\'acheteur, par
opposition à l\'hypothèque
donnée par l\'acheteur à une
autre personne. Connue aussi
sous le nom d\'\"hypothèque
en retour\". Source
Termium
Réponse sélectionnée de :

GILOU
France
Local time: 20:59
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2hypothèque du vendeur
GILOU
3crédit hypothécaire
CMJ_Trans (X)


  

Réponses


1 minute   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
hypothèque du vendeur


Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 14:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------

purchase money
mortgage Source CORRECT

hypothèque du
vendeur Source CORRECT,
FÉM

DEF – A mortgage given by a
purchaser to his seller, as
distinguished from a mortgage
given by a purchaser to
someone other than the
seller. Also known as a
\"mortgage-back\". Source

DEF – Hypothèque consentie
au vendeur par l\'acheteur, par
opposition à l\'hypothèque
donnée par l\'acheteur à une
autre personne. Connue aussi
sous le nom d\'\"hypothèque
en retour\". Source
Termium

GILOU
France
Local time: 20:59
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 2047

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  DocteurPC: définition confirmée par investorwords.com
10 minutes

Accord  Mariana Moreira
19 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crédit hypothécaire


Explication :
Crédit hypothécaire : la réforme sur les rails ... Le chef de l'État a donné mardi un nouveau coup de pouce à la réforme du crédit hypothécaire. ...
www.lefigaro.fr/votreargent/20050107.FIG0067.html

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:59
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:

Your current localization setting

français

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search