Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
disposition
français translation:
éliminer
Added to glossary by
A-R-Traduction
Dec 5, 2008 06:27
16 yrs ago
anglais term
France
Native in: français 
, espagnol
Works in: anglais vers français, français vers espagnol, espagnol vers français, and 1 more.
disposition
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
All parts removed from an engine and classified as non repairable shall be kept in a secure location until reviewed and dispositioned by the *** or a *** representative.
The same process for repairable parts will apply with the exception that the removed parts should not be returned with the *** form but held in a quarantine area until the *** Representative can review and disposition the removed parts.
Merci d'avance pour votre aide
The same process for repairable parts will apply with the exception that the removed parts should not be returned with the *** form but held in a quarantine area until the *** Representative can review and disposition the removed parts.
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | éliminer |
N Chancel
|
| 4 | prendre une décision/des dispositions quant à l'état futur d'un élément |
Stephane BRUXELLE
|
| 3 | remplacées |
Arnold T.
|
| 2 | évacuation/élimination |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
+1
3 heures
Selected
éliminer
waste disposal : élimination des déchets.
J'ai l'impression qu'il y a une erreur dans le texte original: ce serait plus logique de trouver ici "dispose", non ? (the ** representative can review and dispose...)
J'ai l'impression qu'il y a une erreur dans le texte original: ce serait plus logique de trouver ici "dispose", non ? (the ** representative can review and dispose...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
54 minutes
évacuation/élimination
Je ne suis pas sûre, mais à mon avis c'est le sens de "dispose of"
3 heures
remplacées
Voir Termium :
Je sais que le contexte est différent ( quoique semblable ) mais lo'exemple est frappant.
dispositioned feeder = conduite remplacée
"EX – OPG [Ontario Power Generation] also noted that the pipe thinning will be closely monitored and reported at each outage, and that individual feeders will be dispositioned as necessary."
( ... )
"EX – OPG [Ontario Power Generation] a également noté que l'amincissement des conduites sera étroitement surveillé et consigné à chaque arrêt, et que les conduites d'alimentation individuelles seront remplacées au besoin. "
Je sais que le contexte est différent ( quoique semblable ) mais lo'exemple est frappant.
dispositioned feeder = conduite remplacée
"EX – OPG [Ontario Power Generation] also noted that the pipe thinning will be closely monitored and reported at each outage, and that individual feeders will be dispositioned as necessary."
( ... )
"EX – OPG [Ontario Power Generation] a également noté que l'amincissement des conduites sera étroitement surveillé et consigné à chaque arrêt, et que les conduites d'alimentation individuelles seront remplacées au besoin. "
4 jours
prendre une décision/des dispositions quant à l'état futur d'un élément
L'idée présentée dans l'extrait n'implique pas forcément l'élimination de la pièce (dans le sens de sa destruction). En particulier, je ne vois pas pourquoi éliminer une pièce réparable (deuxième cas). Le principe consiste avant tout à isoler cet élément des autres dits 'navigables' afin d'éviter de les monter jusqu'à ce qu'une personne qualifiée décide de leur réparation (qui peut être faite par l'entreprise en interne si elle en a l'agrément), leur destruction voire un don à un organisme de formation.
La traduction proposée est tirée de la réglementation concernant le suivi de navigabilité des éléments d'aéronefs.
La traduction proposée est tirée de la réglementation concernant le suivi de navigabilité des éléments d'aéronefs.
Discussion
Dans le cas d'une pièce réparable, elle est identifièe avec une étiquette spècifiant d'ou elle est déposée son numéro d'identification et de série si il ya lieu et ensuite mise dans la zone tampon "Quarantine" dans l'attente de la décision du client, ce qui implique que cette pièce n'est pas forcèment vouée à la destruction. Je ne vois pas pourquoi on éliminerai une pièce réparable.