Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
doll's eye indicator
français translation:
indicateur de type oeil de poupée
Added to glossary by
DjoulZ (X)
Oct 7, 2008 08:06
16 yrs ago
anglais term
dool's eye indicator
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Bonjour,
Dans le cockpit d'un avion, description d'une série de voyants.
The panel contains magnetic doll’s eye and shutter-type indicators for fault and operational status warnings.
Merci de votre aide !
Dans le cockpit d'un avion, description d'une série de voyants.
The panel contains magnetic doll’s eye and shutter-type indicators for fault and operational status warnings.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(français)
| 4 | oeil de poupée |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Oct 7, 2008 09:01: DjoulZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 minutes
Selected
oeil de poupée
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-07 08:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
c'est doll's eye
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-07 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Explication Termium
Type d'indicateur qui signale l'apparition d'un phénomène par le mouvement d'un volet se levant ou s'abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d'une paupière au cours d'un clignement
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-07 08:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
indicateur de type oeil de poupée
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-07 11:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ce n'est pas un calque
1. Domaine(s)
Aircraft Piloting and Navigation
Domaine(s)
Pilotage et navigation aérienne
doll's eye Source, fiche 1, doll's eye oeil de poupée Source, fiche 1, oeil de poupée
SOURCE TRAD, MASC
DEF – A form of indicator in which the occurrence of an event is signalled by movement of a hinged shutter over a contrasting surface in a manner analogous to the movement of an eyelid in blinking. Source, fiche 1, Défintion 1 - doll's eye
DEF – Type d'indicateur qui signale l'apparition d'un phénomène par le mouvement d'un volet se levant ou s'abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d'une paupière au cours d'un clignement
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-07 08:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
c'est doll's eye
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-07 08:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Explication Termium
Type d'indicateur qui signale l'apparition d'un phénomène par le mouvement d'un volet se levant ou s'abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d'une paupière au cours d'un clignement
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-10-07 08:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
indicateur de type oeil de poupée
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-07 11:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ce n'est pas un calque
1. Domaine(s)
Aircraft Piloting and Navigation
Domaine(s)
Pilotage et navigation aérienne
doll's eye Source, fiche 1, doll's eye oeil de poupée Source, fiche 1, oeil de poupée
SOURCE TRAD, MASC
DEF – A form of indicator in which the occurrence of an event is signalled by movement of a hinged shutter over a contrasting surface in a manner analogous to the movement of an eyelid in blinking. Source, fiche 1, Défintion 1 - doll's eye
DEF – Type d'indicateur qui signale l'apparition d'un phénomène par le mouvement d'un volet se levant ou s'abaissant sur une surface faisant contraste, à la façon des mouvements d'une paupière au cours d'un clignement
Termium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour ton efficacité"
Discussion
Désolé pour la faute de frappe, dans le terme, je changerai ça.
Merci pour ta réponse,
Tu dirais "des indicateurs oeil de poupée" ou "des indicateurs de type oeil de poupée" ?