Just set two places for dinner

Persian (Farsi) translation: فقط دوتا جارو برای شام بجین

10:44 Dec 1, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: Just set two places for dinner
Mom: Just set two places for dinner, would you?

Boy: Ok. Two places for dinner.

--------------------------------------------------
توضیح:

مادر کم کم دارد به پسرش نحوه آماده کردن و چیــــدن میـــــــز غــــذا را آموزش می دهد

-------------------------------------------------

آیا ترجمه زیر درست است:

- فقط دو جا برای شام بچیـن، ممکنه؟
- باشه، دو جا برای شام

-------------------------------------------------

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Thank you
rezaproz
Iran
Local time: 07:50
Persian (Farsi) translation:فقط دوتا جارو برای شام بجین
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2فقط دوتا جارو برای شام بجین
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +1فقط دو جا برای شام بچین
Ehsan Alipour
5فقط دو تا بشقاب/ ست غذاخوری برای شام بچین
zahra razavi
5میز را فقط برای دو نفر بچین، ممکنه/ می‌چینی؟ - باشه، دونفر برای/واسه شام.
Fatemeh Khansalar
5لطفاً میز شام را فقط برای دو نفر بچین
Sophie Meis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
just set two places for dinner
فقط دوتا جارو برای شام بجین


Explanation:
.

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: متشکرم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Sina Salehi
86 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
just set two places for dinner
فقط دو جا برای شام بچین


Explanation:
کاملا درست است

Ehsan Alipour
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 272
Notes to answerer
Asker: متشکرم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
just set two places for dinner
فقط دو تا بشقاب/ ست غذاخوری برای شام بچین


Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: متشکرم

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
میز را فقط برای دو نفر بچین، ممکنه/ می‌چینی؟ - باشه، دونفر برای/واسه شام.


Explanation:
In Persian we never say دو جا بچین. Any sentences should be localised not just translated. In Persian we say: سفره برای دو نفر/ میز برای دو نفر. when we want to reserve a table in a restaurant we can say: رزرو جا برای دو نفر but this is not the case here.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: متشکرم

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لطفاً میز شام را فقط برای دو نفر بچین


Explanation:
لطفاً میز شام را فقط برای دو نفر بچین

Sophie Meis
Australia
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: متشکرم

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search