bent to serve
Persian (Farsi) translation: در جهت تحقق اهداف به کار بستن
| 07:53 Apr 6, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Farzad Akmali | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
برای نیل/رسیدن به اهدافی/هر هدفی که می توان آن را در خدمتشان به کار گرفت Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-04-06 08:10:50 GMT) -------------------------------------------------- طیق اشاره ی درست منتقدان، می توان آن را تلفیق کرد/ انطباق داد، ، با در نظر گرفتن مصلحت های گوناگون براق رسیدن به هر گونه هدفی که بتوان آن را در خدمتش به کار بست |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
برای رسیدن به هر هدفی که می تواند در راستای رسیدن آنها بکار گرفته شود Explanation: serve whatever ends it can be bent to serve, برای رسیدن به هر هدفی که می تواند در راستای رسیدن آنها بکار گرفته شود می توان در راستای رسیدن اهداف، آن را بکار گرفت -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-04-06 08:20:31 GMT) -------------------------------------------------- یا برای رسیدن به هر هدفی که می تواند در راستای رسیدن آنها مورد استفاده قرار گیرد -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-04-06 08:21:43 GMT) -------------------------------------------------- برای رسیدن به هر هدفی که می تواند در راستای رسیدن به آنها بکار گرفته شود ببخشید من حرف اضافه "به" رو باید اضافه می کردم به پیشنهاد بالا |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bent to serve (ends) در جهت تحقق اهداف به کار بستن Explanation: وقف تحقق اهداف کردن -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-04-06 08:23:53 GMT) -------------------------------------------------- در راستای تحقق اهداف قرار دادن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
در جهت تحقق اهداف تغییر داده شود/تعدیل شود Explanation: Bend با توجه به متن، به معنای تغییر دادن هم میتواند استفاده شود مخصوصا در مورد قوانین به این تعریف دقت کنید: Bend: to modify or relax (restrictions, regulations, etc.) temporarily or in certain circumstances:to bend the rules. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
تا از آن برای نیل به هر هدفی که مفید است استفاده کنند Explanation: تا از آن برای نیل به هر هدفی که مفید است استفاده کنند to serve whatever ends it can be bent to serve, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations