special resolution
Persian (Farsi) translation: مصوبه ی ویژه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:35 Oct 19, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law (general) / special resolution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | تصمیم ویژه |
| ||
| 5 +1 | مصوبه ی ویژه |
| ||
| 5 +1 | قطعنامه |
| ||
| 5 +1 | تصویب/تایید/ خاص/مخصوص/ویژه |
| ||
| 5 | مصوبه ویژه |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تصمیم ویژه Explanation: resolution این جا به معنی تصمیم هست. در داخل متن های شرکت های سهامی و یا غیر سهامی تصمیم ترجمه شده است. تصمیم ویژه یا خاص تصمیمی است با اکثریت قریب به اتفاق سهامداران به تصویب برسد -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-10-19 20:09:40 GMT) -------------------------------------------------- resolution رو بستگی به بافتی که در آن قرار دارد ترجمه می کنیم مثلا اگر در متنی راجع به شورای امنیت آمده بود آن را قاطعانه ترجمه می کنیم. اگر در متنی راجع به مجلس یا پارلمان بود ان را مصوبه ترجمه می کردیم ولی در متن های مربوط به شرکت ها و سهام داران تصمیم ترجمه شده است. دو تصمیم وجود دارد تصمیم ویژه و تصمیم عادی که بستگی به میزان درصد برای پذیرش یا رد آن ها دسته بندی می شوند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مصوبه ی ویژه Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-10-19 19:40:52 GMT) -------------------------------------------------- https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-10-20 04:10:34 GMT) -------------------------------------------------- به لینک بالا مراجعه کنید ک دیکشنری ایران و در قسمت بافت مالی ببینید که به مصوبه ترجمه شده است و نه تصمبم. تصمیم عبارتی بیش از حد کلی است و نمی توان برای این کلمه به کار برد. تصمیمی را که به کار ببرید انگار دارید کلمه ی دیسیژن را ترجمه می کنید و نه این کلمه ی خاص با بار معنایی خاص را -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-10-20 04:13:07 GMT) -------------------------------------------------- مصوبه تنها محدود به پارلمان نیست و یک سازمان یا هیات مالی مثل بورس هم مصوبه دارد. شرکت ها هم قوانین مصوب دارند. مصوبه بهترین گزینه است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1قطعنامه Explanation: قطعنامه ویژه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تصویب/تایید/ خاص/مخصوص/ویژه Explanation: این تصویب از آن جهت خاص است که از اکثریت آرا رای دهندگان برخوردار است، |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 days confidence:
مصوبه ویژه Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations