highlight

Arabic translation: الحدث الأبرز

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highlight
Arabic translation:الحدث الأبرز

19:46 Apr 5, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: highlight
the highlight of the tour was our visit to the Vatican
EM
الحدث الأبرز
Explanation:
https://www.wordreference.com/enar/highlight
Selected response from:

S.J
Canada
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2أهم مافي/ أبرز مافي/الحدث الأهم أو الأبرز
Ramadan Ibrahim
5 +1الحدث الأبرز/ الأهم - أهم/ أبرز ما في الجولة
Sarah Hamed
4 +1الحدث الأبرز
S.J
5أهم حدث
adel almergawy
5أبرز
Yassine El Bouknify
3اهم - ابرز
HATEM EL HADARY


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
أهم مافي/ أبرز مافي/الحدث الأهم أو الأبرز


Explanation:
: the lightest spot or area (as in a painting)

Example sentence(s):
  • But I reckon this'll be the highlight of your trip.

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/highlight
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
3 mins
  -> Thank you!

agree  Marwa Seleem: Agree
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الحدث الأبرز


Explanation:
https://www.wordreference.com/enar/highlight

S.J
Canada
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Seleem: Agree
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أهم حدث


Explanation:
النقطة المضيئة

Example sentence(s):
  • أبرز حدث
adel almergawy
Egypt
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الحدث الأبرز/ الأهم - أهم/ أبرز ما في الجولة


Explanation:
الحدث الأبرز/ الأهم - أهم/ أبرز ما في الجولة

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
2 hrs
  -> Thanks Youssef
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اهم - ابرز


Explanation:
اهم
ابرز

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-04-05 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

افضل

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-04-05 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

أميز ما كان في رحلتنا هو زيارة الفاتيكان

HATEM EL HADARY
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أبرز


Explanation:
the highlight of the tour was our visit to the Vatican

وكانت أبرز جولة هي زيارتنا إلى الفاتيكان

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-04-05 20:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

تتناسب كلمة أبرز هنا ﻷنها تعبر عن أحسن جولة أثناء الزيارة للفاتيكان

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search