ESTELLER HAUTE COUTURE

Arabic translation: مستحضر استيلر هوت كوتور

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ESTELLER HAUTE COUTURE
Arabic translation:مستحضر استيلر هوت كوتور
Entered by: Ebrahim Mohammed

08:28 Aug 19, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: ESTELLER HAUTE COUTURE
ESTELLER HAUTE COUTURE Revelator 2.2%
To be used only with ESTELLER
HAUTE COUTURE bleaching powder. The creamy consistency of the revelator in
combination with powder creates elastic bleaching
mass that is very easy to apply. A unique
formula provides an excellent bleaching effect
on natural and color-treated hair.
⚠ PRECAUTIONS: For professional
use only. Contains hydrogen
peroxide. Please wear protective gloves. Avoid
eye contact. In case of eye contact rinse immediately
with water. Store in a cool place, avoid
direct sunlight. Keep away from children.
Best before: see bottle.
Manufacturer: UNICOSMETIC Co. Ltd.
Location address: 195273, Russia, St. Petersburg,
Piskaryovsky pr., d. 63, korp. 6, lit. A, pom. 5-N, of. 11.
aya omar
Egypt
Local time: 17:04
مستحضر استيلر هوت كوتور
Explanation:
ESTELLER HAUTE COUTURE: it is capitalized; it is the name of the product; names are not to be translated but transliterated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-19 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

يتم استخدام مصطلح هوت كوتور لوصف جميع الأزياء الراقية والتي تم إنتاجها حسب معايير معينة وحصريا، سواء كانت تنتج في باريس أو في غيرها من عواصم الموضة مثل لندن وميلانو ونيويورك أو طوكيو.
https://ar.wikipedia.org/wiki/هوت_كوتور
Selected response from:

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5إستييه أزياء راقية - ألوان إستييه الراقية
Fatma Nashat
4مستحضر استيلر هوت كوتور
Ebrahim Mohammed


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esteller haute couture
مستحضر استيلر هوت كوتور


Explanation:
ESTELLER HAUTE COUTURE: it is capitalized; it is the name of the product; names are not to be translated but transliterated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-19 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

يتم استخدام مصطلح هوت كوتور لوصف جميع الأزياء الراقية والتي تم إنتاجها حسب معايير معينة وحصريا، سواء كانت تنتج في باريس أو في غيرها من عواصم الموضة مثل لندن وميلانو ونيويورك أو طوكيو.
https://ar.wikipedia.org/wiki/هوت_كوتور

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
esteller haute couture
إستييه أزياء راقية - ألوان إستييه الراقية


Explanation:
Esteller هي مجموعة من منتجات صبغ الشعر الخاصة بعلامة تجارية تدعى Estel24
Esteller Haute couture هو المسمى التجاري الخاص بكل لون صبغة

الكلمة Esteller بالروسية تنطق
"إستييه"

وكلمة Haute Couture هي كلمة فرنسية الأصل لكنها صارت مصطلحاً سائداً ويعبر عن الأزياء الراقية أو المصنوعة يدوياً باحتراف وغالباً ما تكون باهظة الثمن

الكلمة خاصة بالأزياء والملابس وإن كان اسم بيت أزياء لترجم إلى
"إستييه للأزياء الراقية"

لكنها هنا مستخدمة لاسم لون صبغة الشعر لذا يمكن ترجمتها حرفياً إلى:
"إستييه أزياء راقية لون ؟؟؟"
أو مضموناً
"ألوان إستييه الراقية لون ؟؟؟"

Example sentence(s):
  • إستييه أزياء راقية اللون الأحمر القاني
  • ألوان إستييه الراقية اللون 10/7

    https://estel24.ru/products/category/osnovnaya-palitra-esteller
    https://en.wikipedia.org/wiki/Haute_couture
Fatma Nashat
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search