survivor-sensitive operating procedures

Arabic translation: إجراءات تشغيلية مراعية للناجين / لظروف الناجين

16:43 May 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / regulations
English term or phrase: survivor-sensitive operating procedures
The Committee is required to verify individual applications within 90 days of their submission.
The application and verification process will be regulated in detail with bylaws, including: form of application, documents to be submitted, review process, evidentiary standards, interview protocol, information management, data protection, etc.
Survivors whose applications are rejected will have right to appeal to the Committee.
Based on the international standards and best practice, efficient application and verification process will require:
Outreach and visibility of the program within survivors’ communities
Victim-friendly procedures (e.g. easy physical access,###survivor-sensitive operating procedures###, flexible evidentiary standards, community verification)
mona elshazly
Egypt
Local time: 11:05
Arabic translation:إجراءات تشغيلية مراعية للناجين / لظروف الناجين
Explanation:
operating procedures : إجراءات تشغيل / تشغيلية
https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=operating proce...

survivor-sensitive : مراعية للناجين أو لظروف الناجين/الضحايا
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إجراءات تشغيلية مراعية للناجين / لظروف الناجين
Hassan Achahbar
4إجراءات العمل الخاصة بالناجين
Saeed Najmi
4الاجراءات ذات العلاقة بالناجين
Mustafa Abdelmageed


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراءات تشغيلية مراعية للناجين / لظروف الناجين


Explanation:
operating procedures : إجراءات تشغيل / تشغيلية
https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=operating proce...

survivor-sensitive : مراعية للناجين أو لظروف الناجين/الضحايا

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إجراءات العمل الخاصة بالناجين


Explanation:
إجراءات تطبيقية تأخد بعين الاعتبار الظروف و الوضعية الخاصة بالناجين

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاجراءات ذات العلاقة بالناجين


Explanation:
this translation could be sufficiently understood in the target language.

Mustafa Abdelmageed
United States
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search