judicialization of intelligence
| 12:38 May 6, 2021 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / regulations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
تزايد خضوع الاستخبار للقضاء / تزايد وصاية القضاء على العمل الاستخباري Explanation: Judicialization was translated as قضينة in "judicialization of politics" here https://www.aljazeera.net/opinions/2013/7/8/مصر-منقسمة-بين-ث... لكن مصطلح قضينة يعني أيضا إضفاء طابع قضية على شيء ما، مثلا قضينة العالم العربي https://aawsat.com/home/article/12504 Another translation is قوننة, but intelligence agencies have been more or less regulated since their creation, so it's not the same meaning. Other possible translations تزايد تدخل القضاء في العمل الاستخباري The judicialization is meant here as an accelerating process, hence تزايد -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-05-06 14:18:33 GMT) -------------------------------------------------- أظن عبارة "قضينة الاستخبار" أو "قضينة العمل الاستخباري" ممكنة ما دام الكاتب قد وضعها بين مزدوجتين وقدم بعدها شرحا لما تعنيه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
امتثال العمل الاستخباراتي لسلطان القضاء Explanation: امتثال العمل الاستخباراتي لسلطان القضاء تقييد الاستخبارات لضوابط القضاء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
قوننة العمل الاستخباري / إخضاع النشاط الاستخباري لسلطة القضاء Explanation: قوننة نشاط أجهزة الاستخبارات "(قوننة الحكم الديمقراطي ومأسسته)" "«قوننة الدين» (Judicialization of Religion)" Reference: http://www.theacss.org/uploads/cke_documents/Conference-Abst... Reference: http://globaldialogue.isa-sociology.org/wp-content/uploads/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
تشريع العمل الاستخباراتي Explanation: جعل العمل الاستخباراتي شرعي أو قانوني من خلال إخضاعه لعدة معايير او مقاييس قانونية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations