conditions revisited
French translation: conditions révisées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Jan 31, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CHENOUMI (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les conditions réétudiées, réexaminées, revues |
| ||
| 4 | conditions reconsidérées/ revues |
| ||
| 4 | conditions revisees |
| ||
| 4 | nouvelles conditions |
|
Answers
4 mins confidence: 
les conditions réétudiées, réexaminées, revues Explanation: http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=... Main Entry: 1re·visit Pronunciation Guide Pronunciation: ()r+ Function: transitive verb Etymology: re- + visit (v.) 1 obsolete : to inspect or check anew : REEXAMINE 2 : to visit again : return to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
conditions reconsidérées/ revues Explanation: Reconsidérer s'applique en effet à un projet (voir Le Robert). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
conditions revisees Explanation: Les garanties de prêts au logement dans les réserves existent depuis 1966. La plupart des Premières nations ont besoin de garanties de prêt ministérielles pour obtenir des prêts au logement, vu le type de tenure des terres et la législation fédérale en ce domaine. Le 4 novembre 1999, le Gouverneur en Conseil a approuvé les conditions révisées. Le MAINC a entrepris d'élaborer la politique et les procédures détaillées ci-jointes pour la gestion de l'autorité des garanties d'emprunt dans le contexte des conditions révisées. Reference: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/hs/index_f.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
nouvelles conditions Explanation: conditions/critères/normes remanié(e)s, selon contexte. HTH! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-01-31 10:23:27 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Ce sont des conditions qui ont fait l\'objet d\'un nouvel examen et qui ont été remaniées, considérées à nouveau et réadaptées. Je n\'ai trouvé aucune attestation d\'usage pour \"conditions réexaminées ou revues\". Voir http://unabridged.merriam-webster.com/noauth/mwlogin.php?ret... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-01-31 10:24:14 GMT) -------------------------------------------------- Voici le lien pertinent... http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="condi... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-01-31 10:33:41 GMT) -------------------------------------------------- OU **conditions révisées** pas \"revues\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations