Clippmaschine

19:56 Nov 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Machines d\'emballage
German term or phrase: Clippmaschine
Liebe KollegenInnen,

ich übersetze gerade Fehlercodes in einem Benutzerhandbuch für Verpackungsmaschinen !

Dabei kommt der Ausdruck 'Clippmaschine' 1 Mal vor :

Das Wort im Kontext :

Die Entleerung wird gestartet, wenn der Speicher
vollständig befüllt ist und die Clippmaschine eine neue Packung benötigt

Im Text kommen auch die Termini 'Clippmotor' und 'Clippband' vor, aber ohne jeglichen Kontext !

Bin für jede Hilfe dankbar !
Helga Lemiere
France
Local time: 09:37


Summary of answers provided
4clippeuse
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clippeuse


Explanation:
Extrait de LGDT
Machine destinée à la fermeture automatique à l'aide de clips de certains emballages.
Notes
On trouve également « machine à clipper », « tête de clippage ». Le langage médical moderne 74 signale « clip » et « clipper », série qui se développe à côté de celle qui est formée sur le pluriel du mot : « clips ».


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 332
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search