kraftschlüssig

23:33 Nov 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brückenertüchtigung
German term or phrase: kraftschlüssig
Liebe KollegenInnen,

ich stosse in einer Pressemitteilung über ein Symposium für Brückenertüchtigung auf folgenden Satz :

Zur Gewährleistung der Gebäudeaussteifung im Bauzustand sind Fensteröffnungen in Wänden ***kraftschlüssig*** ausgemauert.

Auf proz gibt es zwar ein paar Einträge, die mir aber nicht weiterhelfen den eingesternten Teil in Zusammenhang mit ''ausgemauert'' zu verstehen.

Bin für jede Hilfe dankbar !
Helga Lemiere
France
Local time: 02:39


Summary of answers provided
4murées et consolidées mécaniquement
Marcombes (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
murées et consolidées mécaniquement


Explanation:
être "verbunden" consolidé par force mécanique, relié mécaniquement
Cela signifie qu'il n'y a pas de matières étrangères supplémentaires nécessaires afin d'empêcher le transport d'eau par capillarité dans la maçonnerie.


Marcombes (X)
France
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci de votre réponse !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search