This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kranhalterung

14:53 Dec 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Montageanleitung
German term or phrase: Kranhalterung
Liebe KollegenInnen,


in einer Montageanleitung von Berieselungsanlagen für Vibrationsplatten steht folgender Satz :

Die Wassertankhalterung kpl. durch die ***Kranhalterung*** an der Obermasse befestigen.

Diese Vibrationsplatten können von einem Kran gehoben und versetzt werden. Normalerweise übersetzt der Kunde solche Hebungseinrichtungen mit 'œillet de levage/crochet de levage', glaube aber nicht, dass Kranhalterung hier mit 'œillet de levage' zu übersetzen ist ! Habe mal beim Kunden nachgefragt, ob es ein Bild dazu gibt !

Ideen ?

Danke Euch !
Helga Lemiere
France
Local time: 11:11



Discussion entries: 4





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search