Empowered Expertise

French translation: une expertise valorisante

05:36 Nov 14, 2014
English to French translations [PRO]
Human Resources / insurance
English term or phrase: Empowered Expertise
figure en titre d'une présentation de la vision et des valeurs d'une entreprise à ses employés.
Dans le sens responsabiliser/deleguer/donner les capacités d'agir/rendre autonome etc..
Merci d'avance pour vos suggestions.
Paname
French translation:une expertise valorisante
Explanation:
Une traduction
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 06:48
Grading comment
Merci pour ces suggestions.
J'ai finalement opté pour Expertise valorisée dans le sens où l'expertise des employés est valorisée
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1savoir-faire autonomisé
Traductrice PRO
3 +2Compétences et responsabilisation
Marion Feildel (X)
4une expertise valorisante
François Begon
4une expertise, source d'autonomie et de responsabilités
François Begon
3Le pouvoir de l'expérience
Didier Fourcot


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empowered expertise
savoir-faire autonomisé


Explanation:
My two cents.

Traductrice PRO
Canada
Local time: 00:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
empowered expertise
Compétences et responsabilisation


Explanation:
,

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 07:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci Gilles :)

agree  cjohnstone
3 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empowered expertise
une expertise valorisante


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 06:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci pour ces suggestions.
J'ai finalement opté pour Expertise valorisée dans le sens où l'expertise des employés est valorisée
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empowered expertise
Le pouvoir de l'expérience


Explanation:
C'est comme ça que je le vois: on donne le pouvoir aux gens de démontrer et utiliser leur expérience et leur savoir-faire

Didier Fourcot
Local time: 06:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empowered expertise
une expertise, source d'autonomie et de responsabilités


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 06:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search