This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Wasseraufnahme

French translation: Réservoir d'eau

10:16 Jan 27, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ausstattung einer Vibrationswalze
German term or phrase: Wasseraufnahme
Liebe KollegenInnen,

bei der Übersetzung einer Broschüre für Vibrationswalzen wird folgende Ausstattungsvariante angegeben:

Variante 1:

Vor- und zurückklappbarer ROPS-Überrollbügel
Beleuchtung
Ergonomischer in beide Richtungen beweglicher Fahrersitz
Zentralaufhängung
Linksseitige Armlehne
Bandagen-Kanten-Beleuchtung
Klappbare Abstreiferleiste
***Zusätzliche Wasseraufnahme***
Wahlweise automatische Vibrationszuschaltung und Wassersperrung

Ich stehe hier total auf dem Schlauch, was hier mit **Wasseraufnahme** gemeint sein kann.

Danke Euch!
Helga Lemiere
France
Local time: 00:30
French translation:Réservoir d'eau
Explanation:
Bonjour, d'après ce que je trouve sur ce site : http://heavytruckchina.fr/5-1-static-road-compactor.html , il semble que l'eau soit nécessaire à l'utilisation du rouleau compresseur. Donc je pense qu'il s'agit ici d'un réservoir d'eau plus grand.
Selected response from:

Julie Tenier
France
Local time: 00:30
Grading comment
J'avais proposé les deux à mon client et il s'agit bel et bien d'un réservoir d'eau plus grand! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Réservoir d'eau
Julie Tenier
4prise d'eau supplémentaire
Marcombes (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Réservoir d'eau


Explanation:
Bonjour, d'après ce que je trouve sur ce site : http://heavytruckchina.fr/5-1-static-road-compactor.html , il semble que l'eau soit nécessaire à l'utilisation du rouleau compresseur. Donc je pense qu'il s'agit ici d'un réservoir d'eau plus grand.

Julie Tenier
France
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'avais proposé les deux à mon client et il s'agit bel et bien d'un réservoir d'eau plus grand! Merci
Notes to answerer
Asker: mon problème est le suivant: s'agit-il d'un réservoir plus grand ou d'un réservoir supplémentaire ce qui n'est pas la même chose pour moi !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prise d'eau supplémentaire


Explanation:
Remplir le réservoir d'eau jusqu'à recouvrir la zone "de prise d'eau" de la pompe ... que passe la machine, nous appuierons à fond sur le rouleau compresseur. ...... Füllen Sie den Tank mit Wasser bis zur Wasseraufnahme der Pumpe

C'est une prise d'eau

Marcombes (X)
France
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search