This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

pour en jouir avec les droits et prerogatives qui y sont attachés

English translation: to be enjoyed with all rights and privileges pertaining thereto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour en jouir avec les droits et prérogatives qui y sont attachés
English translation:to be enjoyed with all rights and privileges pertaining thereto
Entered by: Yolanda Broad

09:01 Aug 24, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: pour en jouir avec les droits et prerogatives qui y sont attachés
texte sur sur diplome
Paname
to be enjoyed with all rights and privileges pertaining thereto
Explanation:
Le titulaire de ce diplôme bénéficie d'un certain nombre de droits et d'avantages.

Le terme "enjoy" est souvent synonyme direct du français "jouir" dans pareil contexte.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5to be enjoyed with all rights and privileges pertaining thereto
Nikki Scott-Despaigne
5 +2...with all the rights privileges and honors thereunto appertaining
Carolingua
5 +1is awarded... with all pertaining rights and privileges
sarahl (X)
4 +1for enjoyment hereof, together with the associated rights and privileges
Lanna Castellano
4 +1to enjoy with all the rights and privileges pertaining thereto
writeaway
4to enjoy with all associated rights and privileges
Abdellatif Bouhid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pour en jouir avec les droits et prerogatives qui y sont attachés
for enjoyment hereof, together with the associated rights and privileges


Explanation:
. .

Lanna Castellano
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein: "hereof" is better than "thereof" in this case, since it refers to rights inherent in the diploma itself
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to be enjoyed with all rights and privileges pertaining thereto


Explanation:
Le titulaire de ce diplôme bénéficie d'un certain nombre de droits et d'avantages.

Le terme "enjoy" est souvent synonyme direct du français "jouir" dans pareil contexte.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: before coffee, I am VERY slow......
6 mins
agree  cmwilliams (X)
1 hr
agree  Shog Imas
9 hrs
agree  Peter Freckleton
16 hrs
agree  Wilsonn Perez Reyes: 1000%
6822 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to enjoy with all the rights and privileges pertaining thereto


Explanation:
.. the Board of Trustees Secretary of the Board of Trustees President of the University Dean of the College with all the rights and privileges pertaining thereto. ...
ashcroft-university.netfirms.com/ dt/Diploma%20%5BSample%5D.pdf -

.. [Diploma,1990.] Radcliffe College Wesley, Dorothy Porter, 1905-1995 ... Humane Letters, honoris causa, with all the rights and privileges pertaining thereto. ...
www.broward.org/library/bienes/lii13605.htm - 16k

... upon John D. Kemp the degree of doctor of law with all the rights, privileges, and insignia pertaining thereto. In testimony whereof, this diploma is issued ...
www.halftheplanet.org/departments/ new_content/kemp_degree.html - 25k



writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour en jouir avec les droits et prerogatives qui y sont attachés
to enjoy with all associated rights and privileges


Explanation:
...

Abdellatif Bouhid
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is awarded... with all pertaining rights and privileges


Explanation:
je le dirais comme ca.

sarahl (X)
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Younes Marouf: I can't believe they suggested 'enjoy'. Kudoz.
6384 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...with all the rights privileges and honors thereunto appertaining


Explanation:
That's what it says on my diploma (my diploma also did not have any commas between "rights", "privileges", and "honors". FYI, this is a US diploma.



Carolingua
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Phillips: I think this is better than any mention of enjoyment, since it sounds less like a translation - I think enjoyment of a degree or other qualification sounds wrong in English, even if linguistically correct.
5155 days
agree  Younes Marouf: Perfect.
6383 days
neutral  Wilsonn Perez Reyes: I totally disagree with Heather Phillips: "Enjoy" rights is perfect English. Where did you learn your English, Heather?
6821 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search