blanchiment d'argent

English translation: money laundering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:blanchiment d'argent
English translation:money laundering
Entered by: writeaway

09:17 Aug 9, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: blanchiment d'argent
fonds de retraite
Paname
money laundering
Explanation:
=
Leading authority on money laundering covering legislative, regulatory and enforcement
developments in US and the world. ... Latest issues of Money Laundering Alert. ...
Description: Since 1989, Money Laundering Alert has been the top independent source for news, guidance and analysis...
Category: Society > Crime > Research > Money Laundering
www.moneylaundering.com/ - 23k - 7 Aug 2003
Selected response from:

writeaway
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5money laundering
CMJ_Trans (X)
4 +2money laundering
Elisabeth Toda-v.Galen
4 +2money laundering
writeaway


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
money laundering


Explanation:
est la traduction habituelle mais cela implique des pratiques malhonnêtes et j'ai du mal à voir le lien avec un fonds de retraite mais je ne connais pas vraiment votre contexte

CMJ_Trans (X)
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
1 min

agree  Elisabeth Toda-v.Galen: Vous auriez dû avoir les points puisque vous étiez premier. Allez savoir pourquoi ils ont été donnés à writeaway, la 3eme réponse .....
18 mins
  -> heureusement que je le fais plus pour le plaisir que pour autre chose

agree  Joanne Panteleon
21 mins

agree  Jean-Claude Gouin
4 hrs

agree  roneill
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
money laundering


Explanation:
[PDF]Financial Action Task Force on Money Laundering 1999-2000 Report ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Financial Action Task Force on Money Laundering Financial Action Task Force on Money Laundering Financial Action Task Force on Money Laundering Financial ...
www.oecd.org/fatf/pdf/PR-20000622_en.pdf

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
1 min

agree  roneill
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
money laundering


Explanation:
=
Leading authority on money laundering covering legislative, regulatory and enforcement
developments in US and the world. ... Latest issues of Money Laundering Alert. ...
Description: Since 1989, Money Laundering Alert has been the top independent source for news, guidance and analysis...
Category: Society > Crime > Research > Money Laundering
www.moneylaundering.com/ - 23k - 7 Aug 2003

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
0 min

agree  roneill
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search